о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
Беседуют обо мне старейшины, сидящие у ворот[138], и поют обо мне пьяницы.
Современный перевод РБО
Судачат обо мне у городских ворот, обсуждают меня, обо мне поется в песнях пьяных гуляк.
Толкуют обо мне сидящие у ворот, про меня пьяницы песни с издевкой поют.
Обо мне говорят сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
Прилюдно злые мне оскорбления наносят. Во время пиршеств они смеются надо мной.
Толкуют обо мне все те, кто важен,
О мне праздно говорили сидящие у ворот, и обо мне пели пьющие вино.
Есть у вас теперь дом под крышей из серебра и чистого золота, как крыло горлицы».