Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
Хотя они не используют ни речи, ни слов, и от них не слышно ни звука,
Современный перевод РБО
Звука не слышно, не слышно слов, голос их не звучит —
без речей и слов голосом неслышным.
Нет языка, и нет наречия, где не был бы слышен их голос.
И хотя ни слова, ни звуки не слышны,
Ни слова, ни речи, ни звука, которые можно услышать,
Нет наречий и языков, где не слышны были бы голоса их.
нет глагола, нет речей, не слышно их голосов, —
Нашли на меня муки смертные. Уносят меня погибельные потоки.
Не сꙋ́ть рѣ̑чи, нижѐ словеса̀, и҆́хже не слы́шатсѧ гла́си и҆́хъ.
Не суть ре́чи, ниже́ словеса́, и́хже не слы́шатся гла́си их.