Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, —
Не силе лошади Он радуется и не к человеческим ногам благоволит,
Современный перевод РБО
Не на силу коня Он смотрит, не за резвость благоволит к человеку.
Радуется Он не силе коня, не быстроте ног человеческих,
Он смотрит не на силу коня и благосклонен не к быстроте человеческих ног, —
Богу никогда не в радость ни конь боевой, ни воин.
Ему никогда не в радость ни конь боевой, ни воин, —
Не силу коня Он любит и не к (быстрому) бегу мужа благоволит,
Не на силу коня смотрит Он, не κ прыти мужа благоволит;
Господь будет царствовать вечно. Слушай, Сион! Твой Бог — Бог во всех поколениях. Аллилуйя!
Не въ си́лѣ ко́нстѣй восхо́щетъ, нижѐ въ лы́стѣхъ мꙋ́жескихъ бл҃говоли́тъ:
Не в си́ле ко́нстей восхо́щет, ниже́ в лы́стех му́жеских благоволи́т.