И это вменено ему в праведность в роды и роды вовеки.
Это вменилось в праведность ему из поколения в поколение, навсегда.
Современный перевод РБО
Это стало его заслугой навеки, из рода в род.
В праведность ему это зачтено было, и помнить будут об этом из рода в род, вовеки.
И это навсегда засчитано ему в праведность во всех поколениях.
Он праведными считал поступки Финееса, и поэтому люди запомнят его имя навсегда.
За это Финееса запомнят сотни поколений.
И (это) вменилось ему в праведность, в род и род до века.
Бог сказал — и налетели мухи, некуда было деться от комаров.
и҆ вмѣни́сѧ є҆мꙋ̀ въ пра́вдꙋ, въ ро́дъ и҆ ро́дъ до вѣ́ка.
И вмени́ся eму́ в пра́вду, в род и род до ве́ка.