поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
потому я от всего отрекаюсь, раскаиваюсь средь праха и пепла.
Современный перевод РБО
потому я от всего отрекаюсь, раскаиваюсь средь праха и пепла».
Потому отрекаюсь я от слов своих и раскаиваюсь в прахе и пепле».
Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в пыли и пепле"».
Мне стыдно за себя, Господь, я очень сожалею! Сижу в пыли и пепле я, но обещаю изменить и жизнь, и сердце».
Мне стыдно за себя, Господь, я очень сожалею! Сижу в пыли и пепле, но обещаю изменить и жизнь, и сердце".
Посему отрицаюсь, и приношу покаяние в прахе и пепле.
Посему я укорил сам себя и истаялъ1006, я считаю себя землею и пепломъ1007.
сего ради отступаюсь и раскаиваюсь во прахе и пепле!»
тѣ́мже ᲂу҆кори́хъ себѐ са́мъ, и҆ и҆ста́ѧхъ, и҆ мню̀ себѐ зе́млю и҆ пе́пелъ.
темже укорих себе сам, и истаях, и мню себе землю и пепел.