Если он наберёт кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
Пусть он наберет серебра, как пыли, и приготовит одежды, как грязи,
Пусть накопит он серебра, что пыли, одеяний — что комьев глины;
Современный перевод РБО
Пусть накопит он серебра, что пыли, одеяний — что комьев глины;
Пусть собрал он серебра, что пыли, одеяний скопил, что грязи,
Если он наберёт, как пыли, кучи серебра и приготовит, как грязи, одежду,
Злодей накопит серебро, но для него оно как пыль, и столько соберёт одежд, что для него они как грязь.
Злодей накопит серебра, но для него оно, как пыль, и столько соберёт одежд, что для него они, как грязь.
Если он наберет серебра, как праха, и наготовит одежд, как грязи;
Если онъ наберет серебра, как земли, и наготовит золота, как грязи,
если наберет он серебра, как песка, как грязи, наготовит одежд, —
А҆́ще собере́тъ ꙗ҆́коже зе́млю сребро̀, и҆ ꙗ҆́коже бре́нїе ᲂу҆гото́витъ зла́то,
Аще соберет якоже землю сребро, и якоже брение уготовит злато,