гробу скажу: «ты отец мой», червю: «ты мать моя и сестра моя».
и скажу могиле: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну, а ты — сестра»,
я гроб зову своим отцом, а червя — матерью и сестрой.
Современный перевод РБО
я гроб зову своим отцом, а червя — матерью и сестрой.
Что я гроб назову своим отцом, а червя — матерью или сестрой?
Скажу гробу: "Ты мой отец", а червям: "Ты моя мать и моя сестра".
Но если я тлению говорю „ты мой отец” и червя называю „матерью и сестрой”,
Но если я тлению говорю: ты мой отец, и червя называю матерью и сестрой,
Говорю гробу: «отец мой ты»; червю: «ты мать моя и сестра моя».
Смерть называю своим отцом, а гной — матерью340 и сестрою своею341.
гробу скажу: "Ты мне отец!" — а червям: "Ты мне мать, а ты сестра!
Сме́рть назва́хъ ѻ҆тца̀ моего̀ бы́ти, ма́терь же и҆ сестрꙋ́ ми гно́й.
Смерть назвах отца моего быти, матерь же и сестру ми гной.