Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
Если я говорю, не унимается моя боль, и когда перестаю — не уходит.
Заговорю — моя боль не стихнет, но и если замолчу — не ослабнет.
Современный перевод РБО
Заговорю — моя боль не стихнет, но и если замолчу — не ослабнет.
А нынче говорю я, и боль моя не утихает, и если даже умолкну — разве уйдет она от меня?
Если я говорю, моя скорбь не утоляется. Когда перестаю, что от меня отходит?
И вот я говорю, но не проходит боль моя, и, если сдерживаю речь, всё так же не проходит.
И вот я говорю, но не проходит боль моя, и, если сдерживаю речь, всё так же не проходит.
Буду ли говорить, не утолится скорбь моя; если же и перестану, то что отойдет от меня?
Если же (ныне) я заговорю, то не заболею-ли язвою? а если и замолчу, то чем менее страдать буду?302.
Говорю ли, не утоляется моя печаль; замолчу — и не уходит она от меня.
А҆́ще бо возглаго́лю, не возболю́ ли ꙗ҆́звою; а҆́ще же и҆ ᲂу҆молчꙋ̀, чи́мъ ме́ньше ᲂу҆ѧ́звенъ бꙋ́дꙋ;
Аще бо возглаголю, не возболю ли язвою? Аще же и умолчу, чим менше уязвен буду?