В первый же год царствования своего, в первый месяц, он отворил двери дома Господня и возобновил их,
В первый месяц, на первом году своего правления, он открыл двери Господнего дома и починил их.
Современный перевод РБО
В первый месяц первого года своего царствования он открыл и починил врата Господнего Храма.
В первый месяц первого года своего правления он открыл врата Храма ГОСПОДНЯ и починил их.
В первый же год своего царствования, в первый месяц, он открыл двери дома Господа и обновил их.
Езекия починил двери храма Господа и укрепил их. И в первый же месяц первого года своего царствования он снова открыл храм.
Езекия починил двери храма Господа и укрепил их. И в первый же месяц первого года своего царствования он снова открыл храм.