Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского?
Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
Что, боги разных народов — сберегли они каждый свою страну от руки ассирийского царя?
Современный перевод РБО
Разве боги других стран спасли свои страны от царя ассирийского?
Удалось ли богам других народов спасти страны свои от царя ассирийского?!
Разве боги других народов спасли свои земли от руки ассирийского царя?
Спас ли хоть один из богов других народов их от ассирийского царя? Нет!
Спас ли хоть один из богов других народов их от царя Ассирийского? Нет?
є҆да̀ и҆збавлѧ́юще и҆зба́виша бо́зи ꙗ҆зы́кѡвъ кі́йждо и҆́хъ свою̀ странꙋ̀ и҆з̾ рꙋкѝ царѧ̀ а҆ссѷрі́йска;
еда избавляюще избавиша бози языков кийждо их свою страну из руки царя Ассирийска?