И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов.
Он так громко зарыдал, что услышали египтяне, и слух об этом дошел до двора фараона.
Современный перевод РБО
Но рыдал он так громко, что египтяне услышали, и слух долетел до двора фараона.
рыдал он при этом так громко, что египтяне услышали, и узнали об этом во дворце фараона.
Он зарыдал так громко, что его услышали египтяне и в доме фараона.
Он громко рыдал, и все египтяне при дворе фараона услышали его плач.
Он громко рыдал, и египтяне слышали его плач, и все при дворе фараона слышали об этом.
И громко заплакал, и услышали Египтяне, и услышал дом Фараонов.
В доме все слышали, как рыдал Иосиф. От египтян слух пошел дальше и достиг двора фараона.