Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сём страха Божия, и убьют меня за жену мою;
Авраам ответил: — Я подумал: «В этом месте, конечно, нет страха Божьего, и они убьют меня за мою жену».
Современный перевод РБО
Авраам ответил: «Я подумал, что в этих местах не боятся Бога и могут убить меня из-за жены.
«Я подумал, — ответил Авраам, — что в этих местах не боятся Бога и меня могут убить из-за жены;
Авраам ответил: «Я думал, что на этом месте нет Божьего страха и меня убьют за мою жену.
Тогда Авраам сказал: «Я думал, что здесь никто не боится Бога и что кто-нибудь убьёт меня, чтобы заполучить Сарру.
Тогда Авраам сказал: "Я думал, что здесь никто не боится Бога, и что кто-нибудь убьёт меня, чтобы заполучить Сарру.
Авраам сказал: я подумал: может быть, нет страха Божия на месте сем, и убьют меня за жену мою.
И сказал Авраам: я подумал, что совершенно нет на месте сем благочестия и меня убьють из за жены моей.
Рече́ же а҆враа́мъ: реко́хъ бо: не́гли нѣ́сть бл҃гочⷭ҇тїѧ на мѣ́стѣ се́мъ: и҆ ᲂу҆бїю́тъ мѧ̀ жены̀ ра́ди моеѧ̀:
Рече же Авраам: рекох бо: негли несть благочестия на месте сем: и убиют мя жены ради моея: