сойдём же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
Сойдем же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга».
Современный перевод РБО
Так сойдем же к ним и смешаем их речь, чтобы они перестали понимать друг друга!»
Сойдем же к ним и смешаем их язык так, чтобы они не понимали речи друг друга».
Сойдём же и смешаем там их язык, чтобы один не понимал речь другого».
Сойдём же вниз и смешаем их язык, тогда они перестанут понимать друг друга».
Сойдём же вниз и смешаем их язык, тогда они перестанут понимать друг друга".
Пойдем же, и смешаем там язык их так, чтобы один не понимал речи другаго.
Идите и сошедши смешаем там их язык, так чтобы не понимал каждый голоса ближняго (своего)150.
Прїиди́те, и҆ соше́дше смѣси́мъ та́мѡ ѧ҆зы́къ и҆́хъ, да не ᲂу҆слы́шатъ кі́йждо гла́са бли́жнѧгѡ (своегѡ̀).
Приидите, и сошедше смесим тамо язык их, да не услышат кийждо гласа ближняго (своего).