всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне прийти к вам,
in my prayers at all times; and I pray that now at last by God’s will the way may be opened for me to come to you.
always in my prayers, asking that somehow by God’s will I may now at last succeed in coming to you.
always in my prayers making request, if perhaps now at last by the will of God I may succeed in coming to you.
One of the things I always pray for is the opportunity, God willing, to come at last to see you.
Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
making request if, by some means, now at last I may find a way in the will of God to come to you.
always beseeching at my prayers, if any way now at least I may be prospered by the will of God to come to you.