Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;
If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.
But let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a meddler.
Make sure that none of you suffers as a murderer, or thief, or evildoer, or a troublesome meddler;
If you suffer, however, it must not be for murder, stealing, making trouble, or prying into other people’s affairs.
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.
But let none of you suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or as a [g]busybody in other people’s matters.
Let none of you suffer indeed as murderer, or thief, or evildoer, or as overseer of other people's matters;