Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
Wenn ein Fürst ohne Verstand ist, so geschieht viel Unrecht; wer aber unrechten Gewinn haßt, wird lange leben.
Wenn ein Fürst ohne Verstand ist, so geschiehet viel Unrechts; wer aber den Geiz hasset, der wird lange leben.
‹Mancher› Fürst ist ohne Verstand und reich an Erpressungen; wer ‹aber› unrechtmäßigen Gewinn hasst, wird ‹seine› Tage verlängern.ⓤ
Ein unverständiger Fürst erlaubt sich viele Erpressungen; wer aber ungerechten Gewinn haßt, wird lange regieren.