G5135 в Новом Завете

καὶ προσέθετο πέμψαι τρίτον οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον

Яшчэ паслаў трэцяга; але яны і таго, зраніўшы, выгналі.

І яшчэ паслаў трэйцяга; але яны і таго, пакалечыўшы, выгналі.

Нарэшце паслаў трэцяга; яны ж і гэтага, зраніўшы, прагналі.

І ўзноў паслаў трэйцяга, але яны й яго ранілі й выгналі.

І яшчэ паслаў трэцяга; але яны й таго, зраніўшы, выгналі.

І паслаў яшчэ трэцяга, але яны і таго, пара́ніўшы, прагна́лі.

Паслаў яшчэ трэцяга, але яны і таго паранілі і выгналі.

І ён яшчэ паслаў трэцяга, ды яны і гэтага, параніўшы, выгналі.

І (ён) ізноў паслаў трэйцяга; яны ж і гэтага, зраніўшы, прагналі.

Яшчэ паслаў трэйцяга слугу, але й таго, акалечыўшы, выгналі.

І паслаў яшчэ трэцяга, і гэтага яны параніўшы выкінулі.

καὶ ἐφαλλόμενος ἐπ' αὐτοὺς ὁ ἄνθρωπος ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν καὶ κατακυριεύσας αὐτῶν ἴσχυσεν κατ' αὐτῶν ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου

І чалавек, у якім быў злы дух, кінуўшыся на іх і апанаваўшы іх, адолеў іх, так што яны голыя і параненыя ўцяклі з таго дому.

І кінуўся на іх чалавек, у якім быў злы дух, і, адолеўшы іх, узяў над імі такую сілу, што яны, голыя і пабітыя, выбеглі з таго дома.

І кінуўся на іх чалавек, у якім быў ліхі дух, і, атрымаўшы сілу над імі, адолеў іх так, што голыя і пакалечаныя ўцяклі з таго дома.

І кінуўся на іх чалавек, у каторым быў злы дух, і здолеў іх, так што яны ўцяклі голыя а зьбітыя.

І чалаве́к, што ў ім быў злы дух, накінуўшыся на іх і перамогшы іх, ме́ў гэткую сілу над імі, што яны голыя й параненыя ўцяклі з гэнага дому.

І накíнуўся на іх чалавек, у якім быў злы дух, і, адо́леўшы іх, узяў над імі такую сілу, што яны го́лыя і пара́неныя вы́беглі з дома таго.

І накінуўся на іх чалавек, у якім быў злы дух, і, перамогшы абодвух, адолеў іх так, што яны ўцяклі з таго дома голыя і параненыя.

І накінуўся на іх чалавек, у якім быў злы дух, адолеў абодвух і ўзяў над імі такую сілу, так што яны, голыя і параненыя, выбеглі з таго дома.

І чалавек, што ў ім быў злы дух, накінуўшыся на іх і ўзяўшы верх над імі, перамог іх, так што голыя і ізраненыя (яны) уцяклі із дому гэнага.

І ўскочыўшы на іх чалавек, у каторым быў вельмі злы дух, і абдолеўшы абодвух, паказаў над імі такую сілу, што яны голыя і параненыя ўцяклі з таго дому.