G4030 в Новом Завете

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ

І шалом збаўленьня прыйміце, і меч Духа, які ёсьць слова Божае.

і шалом ратунку вазьмеце, і меч духоўны, які ёсьць Слова Божае;

і вазьміце шалом збаўлення разам з мечам Духа, якім ёсць Слова Божае,

Вазьміце таксама шолам спасеньня і меч Духа, каторым ё слова Божае;

і шалом збаўле́ньня вазьме́це, і ме́ч духоўны, які ёсьць слова Божае;

і шлем спасення вазьміце, і меч духоўны, які ёсць слова Божае;

і шлем збаўлення вазьміце, і меч духоўны, якім ёсць Божае слова.

і прыміце шлем выратавання і меч Духа, які ёсць слова Божае.

і шалом выратаваньня вазьміце і меч Духа, які ёсьць Слова Бога.

і прылбіцу збаўлення вазьмеце, і меч духоўны, якім ёсьць слова Божае.

ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας

Мы ж, якія належым дню, будзьма пільнымі, апрануўшы панцыр веры і любові і шалом надзеі збаўленьня,

Мы ж як сыны дня, будзем цьвярозіцца, апрануўшыся ў браню веры і любові і ў шалом надзеі на збавеньне,

Мы ж, якія належым дню, будзем цвярозымі, адзетымі ў панцыр веры і любові і ў шлем надзеі збаўлення.

Мы ж, будучы сынамі дня, цьверазімася, надзеўшы панцыр веры а міласьці і шолам надзеі спасеньня.

Мы-ж, сыны дня, будзьма цьвярозымі, апрануўшыся збро́яй ве́ры і любві і (узьдзе́ўшы) шалом надзе́і збаўле́ньня,

Мы ж, як сыны дня, будзем цвярозымі, апрану́ўшы браню́ веры і любові і шлем надзеі на спасенне,

Мы ж, якія належым дню, будзьма цвярозымі, адзеўшы панцыр веры і любові, і як шлем — надзею збаўлення.

Але як мы належым дню, то будзем цвярозыя, апранутыя ў панцыр веры і любові і ў шлем — надзею выратавання.

А мы зьяўляючыся дзяцьмі дня, будзьма разумнаразважнымі, апрануўшыся ў панцыр веры і любові, і шалом надзеі выратаваньня,

Мы-ж належачые дню, цьвярозымі будзьма, узброіўшыся верай і любасьцю ды шлемам збаўчае надзеі;