Библия › Стронг › G3928 › в тексте Библии
Фильтр: Деян. Найдено: 3 стиха (всего 27).
Миновав же Мисию, сошли они в Троаду.
παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα
І, абмінуўшы Мізію, яны зыйшлі ў Трааду.
Абмінуўшы Місію, сышлі яны ў Трааду.
Перайшоўшы Мізію, яны накіраваліся ў Трааду.
Мінуўшы ж Місю, зышлі да Троады.
Дык, прайшоўшы праз Мізію, зыйшлі ў Троаду.
Прайшоўшы Місíю, яны сышлі ў Траа́ду.
Тады яны прайшлі Мізію і сышлі ў Трааду.
І, мінуўшы Місію, яны спусціліся ў Трааду.
І прайшоўшы праз Місю яны зыйшлі ў Траа́ду.
Калі-ж перайшлі Мізію, прыйшлі ў Троаду.
Но тысяченачальник Лисий, придя, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе,
παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλιαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγεν
А тысячнік Лізій, прыйшоўшы, з вялікім гвалтам забраў яго з нашых рук,
Але тысячнік Лісій, прыйшоўшы, зь вялікім гвалтам забраў яго з рук нашых і паслаў да цябе,
Але прыйшоў трыбун Лісій і з вялікім гвалтам забраў яго з нашых рук,
Але тысячнік Ліс, прышоўшы, зь вялікім усілствам адабраў яго з рук нашых,
Але прыйшоў тысячнік Лізі ды з вялікім гвалтам забраў яго із нашых рук,
але прыйшоў тысячанача́льнік Лíсій і з вялікай сілаю забраў яго з рук нашых,
[отсутсвует]
але прыйшоў тысячаначальнік Лісій і з вялікім гвалтам адабраў яго з нашых рук,
Але прыйшоў тысячнік Лізі (ды) зь вялікім гвалтам забраў (яго) із нашых рук,
Але надыйшоўшы тысячнік Лізій, з вялікім гвалтам вырваў яго з нашых рук,
Но как прошло довольно времени, и плавание было уже опасно, потому что и пост уже прошел, то Павел советовал,
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι παρῄνει ὁ Παῦλος
А калі мінула даволі часу, і плаваньне было ўжо небясьпечнае, бо ўжо і пост прамінуў, радзіў Павал,
Але як мінула багата часу, і плаваньне было ўжо небясьпечнае, бо і пост ужо мінуўся, дык Павал раіў,
Калі ж прайшло многа часу і плаванне сталася ўжо небяспечным, бо ўжо і пост прайшоў, Паўла перасцерагаў іх,
І мінула шмат часу, і плаўба была ўжо небясьпечная, бо й пост ужо мінуў, дык Паўла радзіў,
Калі-ж мінула даволі часу, і плаваньне было ўжо няпэўнае, бо ўжо і пост мінуў, радзіў ім Паўла,
Калі ж прайшло многа часу і пла́ванне ўжо зрабілася небяспе́чным, бо ўжо і пост міну́ў, Павел перасцерага́ў,
Калі прайшло ўжо шмат часу і плаванне было небяспечным, а пост ужо скончыўся, Павел пачаў асцерагаць,
І калі мінула даволі шмат часу і было ўжо небясечным плаванне, бо і пост ужо мінуўся, то Павел раіў,
Калі ж мінула даволі часу, і плаваньне было ўжо рызыкоўным, бо ўжо і пост мінуў, радзіў (ім) Паўла,
Калі-ж прайшло многа часу, і калі ўжо плаваньне ня было бясьпечным, затым што ўжо і пост прайшоў, Павал прасьцерагаў іх,