G3879 в Новом Завете

καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια οὐ μέντοι εἰσῆλθεν

і, нахіліўшыся, бачыць, што ляжыць прасьціна, але не ўвайшоў.

і нахіліўшыся, убачыў палотны, якія там ляжалі: але не ўвайшоў у магілу.

і, нахіліўшыся, убачыў пакладзеныя пялёны, аднак не ўвайшоў.

І, нахінуўшыся, абачыў палотны лежачыя; але ня ўвыйшоў.

і, нахіліўшыся, бачыць ляжучы́ палатніну, але не ўвайшоў.

і, нахілíўшыся, бачыць, што ляжаць пало́тны; аднак не ўвайшоў.

Заглянуўшы, убачыў, што ляжаць палотны, аднак не ўвайшоў.

і, нахіліўшыся, бачыць, што ляжаць пялёны, аднак усярэдзіну ён не ўвайшоў.

і, нахіліўшыся, бачыць: ляжаць ільняныя палотны, але ня ўвайшоў.

І нахіліўшыся, пабачыў ляжачыя пялёны, але да гробу не ўвайшоў.

І нахіліўшыся, убачыў ляжачыя палотны, аднак не ўвайшоў.

І, нахіліўшыся, убачыў лёжачыя палотны, але не ўвайшоў.

Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τὸ μνημεῖον κλαίουσα ἔξω ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον

А Марыя стаяла звонку каля магілы, плачучы. Калі ж яна плакала, нахілілася да магілы

А Марыя стаяла каля магілы і плакала; і калі плакала, нахілілася да магілы

А Марыя стаяла звонку ад магілы, плачучы. Калі ж яна галасіла, то нахілілася да магілы

Але Марыя стаяла знадворку ля гробу, плачучы. І як плакала, нахінулася да гробу.

А Марыя стаяла ля магілы і плакала; і плачучы нагнулася да магілы.

Марыя ж стаяла зво́нку каля магілы, пла́чучы; і калі плакала, яна нахілíлася да магілы

Марыя стаяла каля магілы і плакала. Калі ж плакала, зазірнула ў магілу

Марыя ж стаяла каля магільні знадворку плачучы. І вось, калі плакала, нахілілася яна ў магільню,

А Марыля стаяла звонку ля магілы, (і) плакала; як жа плакала, нахінулася ў магілу.

А Марыя стаяла ля гробу і плакала; і плачучы нахінулася да гробу.

А Марыя стаяла ля гробу вонкі, плачучы. Калі-ж плакала, яна нахілілася і заглянула ў гроб;

Але Марыя стаяла ля магілы і плакала; і калі плакала, нагнулася да магілы,