G3842 в Новом Завете

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Τέκνον σὺ πάντοτε μετ' ἐμοῦ εἶ καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν

Ён жа сказаў яму: “Дзіця! Ты заўсёды са мною, і ўсё маё — тваё.

А ён сказаў яму: сыне мой! ты заўсёды са мною, і ўсё маё ёсьць тваё;

А ён сказаў яму: “Сыне, ты заўсёды са мной, і ўсё, што маё — тваё.

Ён жа сказаў яму: "Дзяцё, ты заўсёды з імною, і ўсе мае — твае;

Ён жа сказаў яму: сын мой! ты заўсёды са мною, і ўсё маё — тваё;

Ён жа сказаў яму: дзіця́, ты заўсёды са мною, і ўсё маё — гэта тваё;

Ён жа адказаў яму: “Дзіця, ты заўсёды са мною, і ўсё маё — тваё.

Ён жа сказаў яму: Дзетка, ты заўсёды са мною і ўсё маё — тваё.

Ён жа сказаў яму: сынок! ты заўсёды са мною, і ўсё маё — тваё;

Айцец-жа сказаў яму: — сыне! ты заўсёды пры мне, і ўсё маё тваім будзе.

А ён сказаў яму: Сыне, ты заўсёды са мною, і ўсё маё тваё ёсьць.

Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι καὶ μὴ ἐκκακεῖν

Сказаў таксама ім прыповесьць пра тое, што трэба заўсёды маліцца і не журыцца,

Сказаў ім таксама прытчу пра тое, што трэба заўсёды маліцца і ня падаць духам.

Таксама расказваў ім прыпавесць аб тым, што заўсёды трэба маліцца і не ўкідацца ў роспач,

І сказаў таксама прыпавесьць ім праз тое, што надабе заўсёды маліцца і ня кволець,

Сказаў такжа ім прыповесьць аб тым, што трэба заўсёды маліцца і не апускаць рук,

Сказаў жа Ён ім і прытчу пра тое, што трэба заўсёды маліцца і не па́даць духам,

Расказаў таксама ім прыпавесць пра тое, што трэба заўсёды маліцца і не падаць духам,

Сказаў жа Ён ім [і] прыпавесць пра тое, што ім трэба заўсёды маліцца і не занепадаць духам,

Казаў жа ім і прыповесьць пра тое, што трэба заўсёды маліцца і ня ўпадаць у роспач,

Сказаў таксама ім і прыпавесьць, што заўсёды трэба маліцца й не падаць духова.

Сказаў да іх і прыповесьць, што трэба заўсёды маліцца і не пераставаць,