G3785 в Новом Завете

Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τῇ ἀφροσύνη ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου

О, каб вы крыху пацярпелі маю неразумнасьць! Але вы і церпіце мяне!

О, калі б вы хоць крыху ўмілажаліліся з маёй неразумнасьці! Але вы і мілажальныя да мяне.

О, каб вы маглі сцярпець крыху маю неразумнасць! Але ж вы і церпіце мяне!

О каб вы крыху цярпелі маю неразумнасьць! Але й запраўды церпіце мяне.

О, каб вы хоць крыху пацярпе́лі маю неразумнасьць! Але вы й це́рпіце мяне́!

О, калі б вы маглі сцярпець хоць трохі маю неразумнасць! Але вы і церпіце́ мяне.

Каб жа вы хоць крыху былі паблажлівыя да маёй неразважлівасці. Але вы і так паблажлівыя да мяне!

О, каб вам пацярпець мяне, нават калі я трошкі неразумны! Але вы і церпіце мяне!

О, калі б вы (хоць) крыху былі цярплівымі да маёй няразумнасьці! Але вы і церпіце мяне.

О, каліб вы маглі крошаньку суцерпець майго адчайдумства! Дый вы-ж церпіце мяне!