G2658 в Новом Завете

ταῦτα δὲ πάντα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν

А ўсё гэтае здарылася з імі ў прыклад і напісана дзеля напамінаньня нам, на якіх канец вякоў прыйшоў.

Усё гэта адбывалася зь імі, як вобразы; а апісана ў настаўленьне нам, што дасягнулі канца вякоў.

Ды ўсё гэта адбылося з імі для прыкладу і запісана на павучанне для нас, да якіх наблізілася сканчэнне вякоў.

Гэта ж усе сталася ім, як праабразы, і напісана на навуку нам, каторых дасяглі апошнія вякі.

Усё гэтае сталася ім, як прыклады, і апісана на навуку нам, на якіх кане́ц вяко́ў прыйшоў.

Усё гэта адбывалася з імі як правобразы; а напíсана было́ для настаўлення нам, якіх застала сканчэнне вякоў.

Гэта здарылася з імі як прыклад, бо напісана дзеля павучэння нам, якім выпала жыць у канцы вякоў.

А ўсё гэта адбывалася з імі як прыклад, і напісана гэта было для навучання нас, на якіх сышліся канцы вякоў.

Гэтыя ж усе (падзеі) адбыліся зь імі (як) прадзнакі; а для нас (гэта) напісана як папярэджаньне для тых, якія дасягнулі канцоў вякоў.

Усё гэта дзеелася зь імі дзеля прыкладу на будучыню, і напісана дзеля перасьцярогі нас, дажыўшых паўнаты вякоў.

ἢ ἀφ' ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν

Ці ад вас выйшла слова Божае? Або ці да вас адных прыйшло?

Хіба ад вас выйшла слова Божае? Альбо да вас адных дайшло?

Ці ж ад вас выйшла слова Божае? Або ці да вас толькі прыйшло?

Ціж ад вас вышла слова Божае? Або да вас адных дасягло?

Ці-ж ад вас выйшла слова Божае? або ці да вас адных дасягла?

Хіба ад вас выйшла слова Божае? Ці да вас адных яно дайшло?

Ці ад вас выйшла слова Божае, або ці да вас адных дайшло?

Ці ад вас выйшла слова Божае? Ці да вас адных яно дайшло?

Ці ад вас выйшла Слова Бога, ці да вас адных дайшло?

Ці-ж ад вас выйшла Божае слова? Або ці да вас адных дайшло?