G2270 в Новом Завете

οἱ δὲ ἡσύχασαν καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν

Яны ж маўчалі. І, дакрануўшыся, Ён аздаравіў яго і адпусьціў.

Яны маўчалі. І дакрануўшыся, ацаліў таго і адпусьціў.

Але яны маўчалі. Тады Ён, дакрануўшыся, аздаравіў яго і адпусціў.

Але яны маўчэлі. І, няўшы яго, уздаравіў яго, і адпусьціў яго.

Яны маўчалі. І, дакрануўшыся, аздаравіў яго і адправіў.

Яны ж прамаўча́лі. І, дакрану́ўшыся, Ён ацалíў яго і адпусціў.

Яны ж маўчалі. І, дакрануўшыся, аздаравіў таго і адпусціў.

Яны ж змаўчалі. І, дакрануўшыся да хворага, Ён вылечыў яго і адпусціў.

Яны ж прамаўчалі. І, дакрануўшыся, аздаравіў яго і адправіў.

Яны маўчалі; Ён-жа, дакрануўшыся, ацаліў яго й адправіў.

А яны маўчалі. Ён-жа ўзяўшы аздаравіў яго і адправіў.

ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν

А вярнуўшыся, падрыхтавалі духмянасьці і міра. І ў суботу супачывалі паводле прыказаньня.

а вярнуўшыся, прыгатавалі пахошчы і масьці; і ў суботу засталіся ў спакоі паводле запаведзі.

і, вярнуўшыся, прыгатавалі духмянасці і алеек, і нічога не рабілі ў суботу паводле прыказання.

І, зьвярнуўшыся, прыгатавалі пахі а масьці, і заставаліся супакойныя ў сыботу подле расказаньня.

вярнуўшыся-ж прыгатавалі пахі і масьці; і ў суботу супачывалі паводле прыказа́ньня.

вярнуўшыся, яны падрыхтава́лі духмя́насці і мíра; у суботу ж адпачыва́лі, паво́дле за́паведзі.

Вярнуўшыся, яны прыгатавалі духмянасці і міра. І ў гэты шабат адпачывалі паводле запаведзі.

і, вярнуўшыся, нарыхтавалі духмянасцяў і міра. І ў суботу, паводле запаведзі, адпачывалі.

Вярнуўшыся ж яны прыгатавалі духмянасьці і масьці. І ў суботу засталіся ў спакоі паводля прыказаньня.

І, вярнуўшыся, прыгатавалі духмянасьці і масьці, а ў сыботу супачывалі, як было запавядана.

І вярнуўшыся, прыгатовілі пахнучыя рэчы і алейкі. А ў суботу-ж супачывалі паводле прыказаньня.