G1753 в Новом Завете

οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ' ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους

таго, якога прыйсьце праз дзеяньне шатана, будзе з усёй сілаю, і знакамі, і фальшывымі цудамі,

таго, прышэсьце якога, пасьля дзеяньня сатаны, будзе з усякаю сілаю і азнакамі і цудамі фальшывымі,

таго, прыход якога намаганнем шатана [будзе] з усёю сілаю, і знакамі, і ўяўнымі цудамі,

Таго, бяспраўніка прыход, подле дзеяньня шайтана, будзе з усёй сілаю а знакамі а чудосамі манлівымі

ды якога прыход, сілаю шатана, будзе з усе́й магутнасьцяй, і знаме́ньнямі, і фальшывымі цудамі,

той, чый прыход, праз дзе́янне сатаны, будзе з усёю сілаю, і знаме́ннямі, і цудамі лжывымі,

А прыход беззаконніка будзе як дзеянне сатаны ва ўсёй сіле, знаках і фальшывых цудах,

таго, прысутнасць якога згодна з дзеянем сатаны будзе ва ўсялякай сіле, і знаках, і цудах ілжы,

чыё (бяззаконьніка) прышэсьце будзе зроблена па дзеяньню шата́на са ўсякай сілай і знакамі, і цудамі хвальшывымі,

А паява таго будзе пад шатанскім дзеянням з усякага роду сіламі й знакамі ды хвальшывымі цудамі,

καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει

І з-за гэтага пашле ім Бог дзеяньне аблуды, каб верылі хлусьні,

І за гэта пашле ім Бог дзеяньне аблуды, так што яны будуць верыць хлусьні,

І дзеля таго пашле ім Бог дзеянні подступу, каб верылі падману.

І за гэта пашлець ім Бог дзеяньне абмылы, каб верылі мане,

І за гэтае пашле́ ім Бог дзе́яньне подступу, каб яны паве́рылі ілжы,

І за гэта Бог пашле на іх уздзе́янне аблу́ды, так што яны будуць верыць хлусні,

Таму пасылае ім Бог дзеянне подступу, каб яны паверылі падману,

І за гэта Бог пасылае1 ім дзеянне ашуканства, каб яны паверылі хлусні,

Таму і дапусьціць Бог дзейнічаць на іх аблудзе, каб яны паверылі ілжы,

І за гэта дапусьціць Бог прымірснае дзеянне подступу, каб уверылі лгарству,