Библия › Стронг › G1046 › в тексте Библии
Найдено: 3 стиха (всего 3).
И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.
Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν
І прыйшлі на другі бок мора ў край Гадарэнскі.
Прыйшлі на другі бераг мора, у краіну Гадарынскую.
І перайшлі на другі бок мора, у краіну гадарынаў.
І прыбылі на другі бок мора да краіны Ґадарынскае.
І прыйшлі на той бок мора, у старану Гадарэнскую.
І прыплылí на другі бераг мора, у краіну Гадары́нскую.
І прыбылі на другі бераг мора ў край геразенаў.
І яны прыбылі на другі бок мора, у краіну герасінаў10.
І прыбылí на той бок мора, у старану Гадарынскую.
I прыплылі на другі бок мора ў краіну Гадарынскую.
І прыбылі на другі бок мора ў краіну Гэразэнаў.
І прыбылі на другі бок мора ў краіну Гэразэнаў.
И приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи.
Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ἥτις ἐστὶν ἀντιπέραν τῆς Γαλιλαίας
І прыплылі ў краіну Гадарэнскую, якая насупраць Галілеі.
І прыплылі ў краіну Гадарынскую, якая насупраць Галілеі.
Затым паплылі яны ў краіну Гадарынскую, што насупраць Галілеі.
І прышлі да краіны Ґадарынскае, каторая насупроці Ґалілеі.
І прыплылі ў старану Гадарынскую, што насу́праць Галіле́і.
І прыплылí ў зямлю Гадары́нскую, што насу́праць Галілеі.
І прыплылі яны ў край геразенаў, што насупраць Галілеі.
І прыплылі ў краіну герасінцаў14, што насупроць Галілеі.
І прыплылі ў зямлю Гадарынскую, што насупраць Галілеі.
І прыплылі ў краіну Гадарынскую, што насупраць Галілеі.
І прыплылі да краіны Гэразэнаў, што ёсьць наўпроць Галілеі.
И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них, потому что они объяты были великим страхом. Он вошел в лодку и возвратился.
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γαδαρηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ' αὐτῶν ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον ὑπέστρεψεν
І прасіла Яго ўсё мноства ваколіцы Гадарэнскае пайсьці ад іх, бо іх ахапіў вялікі страх. Ён жа, увайшоўшы ў човен, вярнуўся.
І прасіў у Яго ўвесь люд Гадарынскага навакольля сысьці ад іх, бо яны агорнутыя былі вялікім страхам. Ён увайшоў у лодку і вярнуўся.
І ўвесь шматлікі народ краіны Гадарынскай прасіў Яго, каб Ён пакінуў іх, бо былі ахоплены вялікім страхам. І Ісус, увайшоўшы ў лодку, вярнуўся.
І прасіў яго ўвесь груд аколіцы Ґадарынскае адыйсьці ад іх, бо агарнуў іх вялікі страх. Ён увыйшоў у струг і зьвярнуўся.
І прасіў Яго ўве́сь народ Гадарынскае краіны пайсьці ад іх, бо іх зьняў вялікі страх. Ён увайшоў у човен і вярнуўся.
І прасіў Яго ўвесь люд кра́ю Гадары́нскага адысцí ад іх, бо стра́хам вялікім былí яны ахо́плены. І Ён, увайшоўшы ў лодку, вярнуўся.
Увесь люд краю геразенаў прасіў Яго пайсці ад іх, бо іх ахапіў вялікі страх. Езус увайшоў у човен і вярнуўся.
І ўвесь народ Герасінскай ваколіцы папрасіў Яго адысці ад іх, бо вялікі страх ахапіў іх; і Ён, увайшоўшы ў лодку, вярнуўся.
І ўпрасіў Яго ўвесь народ Гадарынскага краю адыйсьці ад іх, бо страх вялікі абдымаў іх. Ён жа, увайшоўшы ў човен, вярнуўся.
І прасіў Яго ўвесь народ тэй Гадарынскай ваколіцы адыйсьці ад іх, бо яны былі ахоплены вялікім страхам; Ён увайшоў у лодку й вярнуўся.
І прасіла яго ўсё мноства краіны Гэразэнаў, каб адыйшоў ад іх, бо зьняў іх вялікі страх. Ён-жа ўвайшоўшы ў лодку, вярнуўся.