Подстрочник и Стронг: 1 Царств 26:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова

Не содержит текста для этой книги/главы.

Синодальный текст / 1 Царств 26:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

И ныне пусть выслушает 8085 господин 113 мой, царь, 4428 слова 1697 раба 5650 своего: если Господь 3068 возбудил 5496 тебя против меня, то да будет это от тебя благовонною 7306 жертвою; 4503 если же — сыны 1121 человеческие, 120 то прокляты 779 они пред 3942 Господом, 3068 ибо они изгнали 1644 меня ныне, чтобы не принадлежать 5596 мне к наследию 5159 Господа, 3068 говоря: 559 "ступай, 3212 служи 5647 богам 430 чужим". 312

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְעַתָּ֗ה 6258 יִֽשְׁמַֽע־ 8085 נָא֙ 4994 אֲדֹנִ֣י 113 הַמֶּ֔לֶךְ 4428 אֵ֖ת 853 דִּבְרֵ֣י 1697 עַבְדּ֑וֹ 5650 אִם־ 518 יְהוָ֞ה 3068 הֱסִֽיתְךָ֥ 5496 בִי֙ יָרַ֣ח 7306 מִנְחָ֔ה 4503 וְאִ֣ם 518 ׀ בְּנֵ֣י 1121 הָאָדָ֗ם 120 אֲרוּרִ֥ים 779 הֵם֙ 1992 לִפְנֵ֣י 6440 יְהוָ֔ה 3068 כִּֽי־ 3588 גֵרְשׁ֣וּנִי 1644 הַיּ֗וֹם 3117 מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ 5596 בְּנַחֲלַ֤ת 5159 יְהוָה֙ 3068 לֵאמֹ֔ר 559 לֵ֥ךְ 1980 עֲבֹ֖ד 5647 אֱלֹהִ֥ים 430 אֲחֵרִֽים׃ 312

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁹ και

2532

CONJ

νυν

3568

ADV

ακουσατω

191

V-AAD-3S

δη

1161

PRT

3588

T-NSM

κυριος

2962

N-NSM

μου

1473

P-GS

3588

T-NSM

βασιλευς

935

N-NSM

το

3588

T-ASN

ρημα

4487

N-ASN

του

3588

T-GSM

δουλου

1401

N-GSM

αυτου

846

D-GSM

ει

1487

CONJ

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

επισειει

V-PAI-3S

σε

4771

P-AS

επ

1909

PREP

εμε

1473

P-AS

οσφρανθειη

V-APO-3S

θυσιας

2378

N-GSF

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

ει

1487

CONJ

υιοι

5207

N-NPM

ανθρωπων

444

N-GPM

επικαταρατοι

1944

A-NPM

ουτοι

3778

D-NPM

ενωπιον

1799

PREP

κυριου

2962

N-GSM

οτι

3754

CONJ

εξεβαλον

1544

V-AAI-3P

με

1473

P-AS

σημερον

4594

ADV

μη

3165

ADV

εστηρισθαι

4741

V-RMN

εν

1722

PREP

κληρονομια

2817

N-DSF

κυριου

2962

N-GSM

λεγοντες

3004

V-PAPNP

πορευου

4198

V-PMD-2S

δουλευε

1398

V-PAD-2S

θεοις

2316

N-DPM

ετεροις

2087

A-DPM

+ Синодальный текст / 1 Царств 26:19

Стронг для 1 Царств 26:19

Подстрочник:
1 Царств 26:19

Словарь Стронга ✕

Стронг для 1 Царств 26:19

Подстрочник: 1 Царств 26:19

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
1 Царств 26:19