Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Судьи
глава 19 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← СудСудьи 19:8   СудСудьи 19:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Судьи 19:9 / Суд 19:9

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Судьи 19:9

И встал 6965 тот человек, 376 чтоб идти, 3212 сам он, наложница 6370 его и слуга 5288 его. И сказал 559 ему тесть 2859 его, отец 1 молодой 5291 женщины: 5291 вот, день 3117 преклонился 7503 к вечеру, 6150 ночуйте, 3885 пожалуйте; вот, дню 3117 скоро 2583 конец, 2583 ночуй 3885 здесь, пусть повеселится 3190 сердце 3824 твое; завтра 4279 пораньше 7925 встанете 7925 в путь 1870 ваш, и пойдешь 1980 в дом 168 твой.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיָּ֤קָם 6965 הָאִישׁ֙ 376 לָלֶ֔כֶת 1980 ה֥וּא 1931 וּפִילַגְשׁ֖וֹ 6370 וְנַעֲר֑וֹ 5288 וַיֹּ֣אמֶר 559 ל֣וֹ חֹתְנ֣וֹ 2859 אֲבִ֣י 1 הַֽנַּעֲרָ֡ה 5291 הִנֵּ֣ה 2009 נָא֩ 4994 רָפָ֨ה 7503 הַיּ֜וֹם 3117 לַעֲרֹ֗ב 6150 לִֽינוּ־ 3885 נָ֞א 4994 הִנֵּ֨ה 2009 חֲנ֤וֹת 2583 הַיּוֹם֙ 3117 לִ֥ין 3885 פֹּה֙ 6311 וְיִיטַ֣ב 3190 לְבָבֶ֔ךָ 3824 וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם 7925 מָחָר֙ 4279 לְדַרְכְּכֶ֔ם 1870 וְהָלַכְתָּ֖ 1980 לְאֹהָלֶֽךָ׃ 168

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἀνέστη 450 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM ἀνὴρ 435 N-NSM τοῦ 3588 T-GSN ἀπελθεῖν, 565 V-AAN αὐτὸς 846 D-NSM καὶ 2532 CONJ ἡ 3588 T-NSF παλλακὴ N-NSF αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN παιδάριον 3808 N-NSN αὐτοῦ· 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S αὐτῷ 846 D-DSM ὁ 3588 T-NSM γαμβρὸς N-NSM αὐτοῦ 846 D-GSM ὁ 3588 T-NSM πατὴρ 3962 N-NSM τῆς 3588 T-GSF νεάνιδος N-GSF Ἰδοὺ 2400 INJ δὴ 1161 PRT εἰς 1519 PREP ἑσπέραν 2073 N-ASF κέκλικεν 2827 V-RAI-3S ἡ 3588 T-NSF ἡμέρα· 2250 N-NSF κατάλυσον 2647 V-AAD-2S ὧδε 3592 ADV ἔτι 2089 ADV σήμερον, 4594 ADV καὶ 2532 CONJ ἀγαθυνθήτω V-APD-3S ἡ 3588 T-NSF καρδία 2588 N-NSF σου, 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ ὀρθριεῖτε 3719 V-FAI-2P αὔριον 839 ADV εἰς 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF ὁδὸν 3598 N-ASF ὑμῶν, 4771 P-GP καὶ 2532 CONJ ἀπελεύσῃ 565 V-FMI-2S εἰς 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN σκήνωμά 4638 N-ASN σου. 4771 P-GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

← СудСудьи 19:8   СудСудьи 19:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.