Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 9 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 9:20   ОткрОткровение 10:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 9:21 / Откр 9:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
μετενόησαν покаялись они 3340 V-AAI-3P
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
φόνων убийств 5408 N-GPM
αὐτῶν их 846 P-GPM
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPF
φαρμάκων чар 5333 N-GPN
αὐτῶν их 846 P-GPM
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ἐκ от 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
πορνείας блуда 4202 N-GSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPN
κλεμμάτων краж 2809 N-GPN
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 9:21

И 2532 не 3756 раскаялись 3340 они в 1537 убийствах 5408 своих, 846 ни 3777 в 1537 чародействах 5331 своих, 846 ни 3777 в 1537 блудодеянии 4202 своем, 846 ни 3777 в 1537 воровстве 2809 своем. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οὐ 3756 μετενόησαν 3340 ἐκ 1537 τῶν 3588 φόνων 5408 αὐτῶν 846 οὔτε 3777 ἐκ 1537 τῶν 3588 φαρμακειῶν 5331 αὐτῶν 846 οὔτε 3777 ἐκ 1537 τῆς 3588 πορνείας 4202 αὐτῶν 846 οὔτε 3777 ἐκ 1537 τῶν 3588 κλεμμάτων 2809 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N μετενοησαν 3340 V-AAI-3P εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM φονων 5408 N-GPM αυτων 846 P-GPM ουτε 3777 CONJ εκ 1537 PREP των 3588 T-GPF φαρμακων 5331 N-GPN αυτων 846 P-GPM ουτε 3777 CONJ εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF πορνειας 4202 N-GSF αυτων 846 P-GPM ουτε 3777 CONJ εκ 1537 PREP των 3588 T-GPN κλεμματων 2809 N-GPN αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 9:21

μετενόησαν aor. ind. act. от μετανοέω (G3340) изменять мнение.
φόνος (G5408) убийство.
φάρμακον (G5331) зелье, яд; здесь: магия, колдовство. Использование наркотиков для прорицания или исцеления (BAGD; MM; DLNT, 701−5; Ford; DMTG, 324−30; см. Гал 5:20). Есть мнение, что здесь имеются в виду конкретно магические заклинания, способствующие возникновению нечестивой похоти (EGT). Плиний пишет, что существовало множество предрассудков, связанных с лечением с помощью магии (Pliny, NH, 28), например, одно из них гласит, что «от укуса змеи или скорпиона можно исцелить с помощью полового сношения, но женщина при этом пострадает» (Pliny, NH, 28:44); о других средствах против укуса змеи или скорпионаем. Pliny, NH, 28:149−55.
πορνεία (G4202) незаконные сексуальные сношения, блуд (см. 2:21).
κλέμμα (G2809) воровство, кража.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 9:20   ОткрОткровение 10:1 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.