Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 9 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 9:16   ОткрОткровение 9:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 9:17 / Откр 9:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
οὕτως так 3779 ADV
εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S
τοὺς  3588 T-APM
ἵππους коней 2462 N-APM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ὁράσει виде́нии 3706 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
καθημένους сидящих 2521 V-PNP-APM
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτῶν, них, 846 P-GPM
ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM
θώρακας панцири 2382 N-APM
πυρίνους огненные 4447 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
ὑακινθίνους гиацинтовые 5191 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
θειώδεις· серно-жёлтые; 2306 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
αἱ  3588 T-NPF
κεφαλαὶ го́ловы 2776 N-NPF
τῶν  3588 T-GPM
ἵππων лошадей 2462 N-GPM
ὡς как 5613 ADV
κεφαλαὶ го́ловы 2776 N-NPF
λεόντων, львов, 3023 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPN
στομάτων ртов 4750 N-GPN
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐκπορεύεται выходит 1607 V-PNI-3S
πῦρ огонь 4442 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
καπνὸς дым 2586 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
θεῖον. сера. 2304 N-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 9:17

Так 3779 видел 1492 я в 1722 видении 3706 коней 2462 и 2532 на 1909 них 846 всадников, 2521 которые имели 2192 на себе брони 2382 огненные, 4447 гиацинтовые 5191 и 2532 серные; 2306 головы 2776 у коней 2462 — как 5613 головы 2776 у львов, 3023 и 2532 изо 1537 рта 4750 их 846 выходил 1607 огонь, 4442 дым 2586 и 2532 сера. 2303

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οὕτως 3779 εἶδον 1492 τοὺς 3588 ἵππους 2462 ἐν 1722 τῇ 3588 ὁράσει 3706 καὶ 2532 τοὺς 3588 καθημένους 2521 ἐπ' 1909 αὐτῶν 846 ἔχοντας 2192 θώρακας 2382 πυρίνους 4447 καὶ 2532 ὑακινθίνους 5191 καὶ 2532 θειώδεις 2306 καὶ 2532 αἱ 3588 κεφαλαὶ 2776 τῶν 3588 ἵππων 2462 ὡς 5613 κεφαλαὶ 2776 λεόντων 3023 καὶ 2532 ἐκ 1537 τῶν 3588 στομάτων 4750 αὐτῶν 846 ἐκπορεύεται 1607 πῦρ 4442 καὶ 2532 καπνὸς 2586 καὶ 2532 θεῖον 2303

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ουτως 3779 ADV ειδον 1492 V-2AAI-1S τους 3588 T-APM ιππους 2462 N-APM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ορασει 3706 N-DSF και 2532 CONJ τους 3588 T-APM καθημενους 2521 V-PNP-APM επ 1909 PREP αυτων 846 P-GPM εχοντας 2192 V-PAP-APM θωρακας 2382 N-APM πυρινους 4447 A-APM και 2532 CONJ υακινθινους 5191 A-APM και 2532 CONJ θειωδεις 2306 A-APM και 2532 CONJ αι 3588 T-NPF κεφαλαι 2776 N-NPF των 3588 T-GPM ιππων 2462 N-GPM ως 5613 ADV κεφαλαι 2776 N-NPF λεοντων 3023 N-GPM και 2532 CONJ εκ 1537 PREP των 3588 T-GPN στοματων 4750 N-GPN αυτων 846 P-GPM εκπορευεται 1607 V-PNI-3S πυρ 4442 N-NSN και 2532 CONJ καπνος 2586 N-NSM και 2532 CONJ θειον 2303 N-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 9:17

είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
ϊππος (G2461) лошадь.
όρασις (G3706) явление, видение.
καθημένους praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521) сидеть.
θώρακας (G2382) нагрудник (см. ст. 9).
πύρινος (G4447) пылающий, сделанный из огня (Swete).
ύακίνθινος (G5191) цвета гиацинта, то есть темно-синий, темный синий цвет серного дыма (BAGD; ММ).
θειώδης (G2306) цвета серы, следовательно, желтый. Трудно определить, была ли броня трехцветной, или же разных цветов, то есть некоторые красные, некоторые синие, некоторые желтые (Mounce).
λέων (G3023) лев.
στόμα (G4750) рот.
εκπορεύεται praes. ind. med. от έκπορεύομαι (G1607) выходить, исходить.
πύρ (G4442) огонь.
καπνός (G2586) дым.
θείον (G2303) сера.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 9:16   ОткрОткровение 9:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.