Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 7 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 7:8   ОткрОткровение 7:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 7:9 / Откр 7:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μετὰ После 3326 PREP
ταῦτα этого 5023 D-APN
εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ὄχλος толпа 3793 N-NSM
πολύς, многая, 4183 A-NSM
ὃν которую 3739 R-ASM
ἀριθμῆσαι сосчитать 705 V-AAN
αὐτὸν её 846 P-ASM
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
ἐδύνατο, мог, 1410 V-INI-3S
ἐκ из 1537 PREP
παντὸς всякого 3956 A-GSN
ἔθνους расы 1484 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
φυλῶν племён 5443 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
λαῶν народов 2992 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
γλωσσῶν, языков, 1100 N-GPF
ἑστῶτες стоящие 2476 V-RAP-NPM
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престолом 2362 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
ἀρνίου, Агнцем, 721 N-GSN
περιβεβλημένους одетых 4016 V-RPP-APM
στολὰς [в] одеяния 4749 N-APF
λευκάς, белые, 3022 A-APF
καὶ и 2532 CONJ
φοίνικες [ветви] финиковых пальм 5404 N-NPM
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
χερσὶν руках 5495 N-DPF
αὐτῶν· их; 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 7:9

После 3326 сего 5023 взглянул 1492 я, и 2532 вот, 2400 великое 4183 множество 3793 людей, 3793 которого 3739 никто 3762 не мог 1410 перечесть 705 из 846 1537 всех 3956 племен 1484 и 2532 колен, 5443 и 2532 народов 2992 и 2532 языков, 1100 стояло 2476 пред 1799 престолом 2362 и 2532 пред 1799 Агнцем 721 в 4016 белых 3022 одеждах 4749 и 2532 с пальмовыми 5404 ветвями 5404 в 1722 руках 5495 своих. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μετὰ 3326 ταῦτα 5023 εἶδον 1492 καὶ 2532 ἰδού 2400 ὄχλος 3793 πολύς 4183 ὃν 3739 ἀριθμῆσαι 705 αὐτὸν 846 οὐδεὶς 3762 ἠδύνατο 1410 ἐκ 1537 παντὸς 3956 ἔθνους 1484 καὶ 2532 φυλῶν 5443 καὶ 2532 λαῶν 2992 καὶ 2532 γλωσσῶν 1100 ἑστῶτες 2476 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θρόνου 2362 καὶ 2532 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 ἀρνίου 721 περιβεβλημένοι 4016 στολὰς 4749 λευκάς 3022 καὶ 2532 φοίνικες 5404 ἐν 1722 ταῖς 3588 χερσὶν 5495 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μετα 3326 PREP ταυτα 5023 D-APN ειδον 1492 V-2AAI-1S και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S οχλος 3793 N-NSM πολυς 4183 A-NSM ον 3739 R-ASM αριθμησαι 705 V-AAN αυτον 846 P-ASM ουδεις 3762 A-NSM εδυνατο 1410 V-INI-3S εκ 1537 PREP παντος 3956 A-GSN εθνους 1484 N-GSN και 2532 CONJ φυλων 5443 N-GPF και 2532 CONJ λαων 2992 N-GPM και 2532 CONJ γλωσσων 1100 N-GPF εστωτες 2476 V-RAP-NPM ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM και 2532 CONJ ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSN αρνιου 721 N-GSN περιβεβλημενους 4016 V-RPP-APM στολας 4749 N-APF λευκας 3022 A-APF και 2532 CONJ φοινικες 5404 N-NPM εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF χερσιν 5495 N-DPF αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 7:9

μετά ταύτα (G3044; G3778) после этого. Начало нового видения.
είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
ιδού aor. imper. act. от όράω (G912) видеть.
άριθμήσαι aor. act. inf. от άριθμέω (G705) считать; pass. исчисляться. Inf. как дополнение к основному гл. έδύνατο impf. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.
γλώσσαν (G5445) язык, речь. έστώτεςρβΓ. act. part. от ϊστημι (G2476) perf. стоять.
άρνίον (G721) агнец (ср. Отк 5:6).
περιβεβλημένους perf. pass. part. от περιβάλλω (G4016) оборачивать; pass. быть одетым.
στολάς acc. pl. (G4749) одежда (см. 6:11).
λευκός (G3022) белый.
φοίνικες nom. pl. от φοίνιξ (G5404) пальмовая ветвь. Это знак праздничного веселья. В одной надписи описывается, как, в благодарность богам, жители города постановили, что тридцать мальчиков должны ежедневно петь хвалебные гимны, «одетые в белое, с венками на голове и ветками в руках» (BS, 370).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 7:8   ОткрОткровение 7:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.