Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 7 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 7:10   ОткрОткровение 7:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 7:11 / Откр 7:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM
εἱστήκεισαν стояли 2476 V-LAI-3P
κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престола 2362 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
πρεσβυτέρων старцев 4245 A-GPM-C
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPN
τεσσάρων четырёх 5064 A-GPN
ζῴων, животных, 2226 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престолом 2362 N-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τὰ  3588 T-APN
πρόσωπα ли́ца 4383 N-APN
αὐτῶν их 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ, Богу, 2316 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 7:11

И 2532 все 3956 Ангелы 32 стояли 2476 вокруг 2945 престола 2362 и 2532 старцев 4245 и 2532 четырех 5064 животных, 2226 и 2532 пали 4098 перед 1799 престолом 2362 на 1909 лица 4383 свои, 846 и 2532 поклонились 4352 Богу, 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 πάντες 3956 οἱ 3588 ἄγγελοι 32 ἑστήκεσαν 2476 κύκλῳ 2945 τοῦ 3588 θρόνου 2362 καὶ 2532 τῶν 3588 πρεσβυτέρων 4245 καὶ 2532 τῶν 3588 τεσσάρων 5064 ζῴων 2226 καὶ 2532 ἔπεσον 4098 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θρόνου 2362 ἐπὶ 1909 πρόσωπον 4383 αὐτῶν 846 καὶ 2532 προσεκύνησαν 4352 τῷ 3588 θεῷ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παντες 3956 A-NPM οι 3588 T-NPM αγγελοι 32 N-NPM ειστηκεισαν 2476 V-LAI-3P κυκλω 2945 N-DSM του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM και 2532 CONJ των 3588 T-GPM πρεσβυτερων 4245 A-GPM και 2532 CONJ των 3588 T-GPN τεσσαρων 5064 A-GPN ζωων 2226 N-GPN και 2532 CONJ επεσαν 4098 V-2AAI-3P ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM επι 1909 PREP τα 3588 T-APN προσωπα 4383 N-APN αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ προσεκυνησαν 4352 V-AAI-3P τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 7:11

είστήκεισαν plperf. ind. act. от ϊστημι (G2476) стоять. Plperf. используется как impf. (RWP).
κύκλω dat. sing. от κύκλος (G2945) окружающий, в кругу, вокруг. Dat. места используется в роли adv., объясияющего, где они стояли.
ζωων gen. pl. от ζφον (G2226) существо.
έπεσαν aor. ind. act. от πίπτω (G4098) падать, падать ниц.
προσε κύνησαν aor. ind. act. от προσκυνέω (G4352) поклоняться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 7:10   ОткрОткровение 7:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.