Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 6 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 6:8   ОткрОткровение 6:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 6:9 / Откр 6:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ὅτε когда 3753 ADV
ἤνοιξεν открыл 455 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
πέμπτην пятую 3991 A-ASF
σφραγῖδα, печать, 4973 N-ASF
εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S
ὑποκάτω под 5270 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
θυσιαστηρίου жертвенником 2379 N-GSN
τὰς  3588 T-APF
ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF
τῶν  3588 T-GPM
ἐσφαγμένων закланных 4969 V-RPP-GPM
διὰ из-за 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
λόγον сло́ва 3056 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
διὰ из-за 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
μαρτυρίαν свидетельства 3141 N-ASF
ἣν которое 3739 R-ASF
εἶχον. имели. 2192 V-IAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 6:9

И 2532 когда 3753 Он снял 455 пятую 3991 печать, 4973 я увидел 1492 под 5270 жертвенником 2379 души 5590 убиенных 4969 за 1223 слово 3056 Божие 2316 и 2532 за 1223 свидетельство, 3141 которое 3739 они имели. 2192

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὅτε 3753 ἤνοιξεν 455 τὴν 3588 πέμπτην 3991 σφραγῖδα 4973 εἶδον 1492 ὑποκάτω 5270 τοῦ 3588 θυσιαστηρίου 2379 τὰς 3588 ψυχὰς 5590 τῶν 3588 ἐσφαγμένων 4969 διὰ 1223 τὸν 3588 λόγον 3056 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 διὰ 1223 τὴν 3588 μαρτυρίαν 3141 ἣν 3739 εἶχον 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οτε 3753 ADV ηνοιξεν 455 V-AAI-3S την 3588 T-ASF πεμπτην 3991 A-ASF σφραγιδα 4973 N-ASF ειδον 1492 V-2AAI-1S υποκατω 5270 ADV του 3588 T-GSN θυσιαστηριου 2379 N-GSN τας 3588 T-APF ψυχας 5590 N-APF των 3588 T-GPM εσφαγμενων 4969 V-RPP-GPM δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ δια 1223 PREP την 3588 T-ASF μαρτυριαν 3141 N-ASF ην 3739 R-ASF ειχον 2192 V-IAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 6:9

ήνοιξεν aor. ind."act. от άνοίγω (G455) открывать.
είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
ύποκάτω (G5270) под.
θυσιαστήριον (G2379) жертвенник, алтарь.
έσφαγμένων perf. pass. part. от σφάζω (G4969) закалывать, забивать. Души убиенных находятся под алтарем, потому что по левитским обычаям кровь лилась у подножия жертвенника (Swete). По поводу гонений см. DLNT, 908−14.
ειχον impf. ind. act. от εχω (G2192) иметь.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 6:8   ОткрОткровение 6:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.