Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 6 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 6:7   ОткрОткровение 6:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 6:8 / Откр 6:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἵππος конь 2462 N-NSM
χλωρός, зеленоватый, 5515 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
καθήμενος сидящий 2521 V-PNP-NSM
ἐπάνω наверху 1883 ADV
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ὄνομα имя 3686 N-NSN
αὐτῷ ему 846 P-DSM
[ὁ]  3588 T-NSM
Θάνατος, Смерть, 2288 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ᾅδης ад 86 N-NSM
ἠκολούθει следовал 190 V-IAI-3S
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ· ним; 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐδόθη дана 1325 V-API-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ἐξουσία власть 1849 N-NSF
ἐπὶ над 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
τέταρτον четвёртой [частью] 5067 A-ASN
τῆς  3588 T-GSF
γῆς, земли́, 1093 N-GSF
ἀποκτεῖναι убить 615 V-AAN
ἐν в 1722 PREP
ῥομφαίᾳ мече 4501 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
λιμῷ голоде 3042 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
θανάτῳ смерти 2288 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ὑπὸ  5259 PREP
τῶν  3588 T-GPN
θηρίων зверями 2342 N-GPN
τῆς  3588 T-GSF
γῆς. земли́. 1093 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 6:8

И 2532 я взглянул, 1492 и 2532 вот, 2400 конь 2462 бледный, 5515 и 2532 на 1883 нем 846 всадник, 2521 которому 846 имя" 3686смерть"; 2288 и 2532 ад 86 следовал 190 за 3326 ним; 846 и 2532 дана 1325 ему 846 власть 1849 над 1909 четвертою 5067 частью 5067 земли 1093 — умерщвлять 615 мечом 4501 и 2532 голодом, 3042 и 2532 мором 2288 и 2532 зверями 2342 земными. 1093

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶδον 1492 καὶ 2532 ἰδού 2400 ἵππος 2462 χλωρός 5515 καὶ 2532 ὁ 3588 καθήμενος 2521 ἐπάνω 1883 αὐτοῦ 846 ὄνομα 3686 αὐτῷ 846 ὁ 3588 θάνατος 2288 καὶ 2532 ὁ 3588 ᾅδης 86 ἀκολούθει 190 μετ' 3326 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐδόθη 1325 αὐτοῖς 846 ἐξουσία 1849 ἀποκτεῖναι 615 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 τέταρτον 5067 τῆς 3588 γῆς 1093 ἐν 1722 ῥομφαίᾳ 4501 καὶ 2532 ἐν 1722 λιμῷ 3042 καὶ 2532 ἐν 1722 θανάτῳ 2288 καὶ 2532 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 θηρίων 2342 τῆς 3588 γῆς 1093

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειδον 3708 V-2AAI-1S και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S ιππος 2462 N-NSM χλωρος 5515 A-NSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM καθημενος 2521 V-PNP-NSM επανω 1883 ADV {VAR1: [αυτου] P-GSM } {VAR2: αυτου 846 P-GSM } ονομα 3686 N-NSN αυτω 846 P-DSM [ο] T-NSM θανατος 2288 N-NSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM αδης 86 N-NSM ηκολουθει 190 V-IAI-3S μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ εδοθη 1325 V-API-3S αυτοις 846 P-DPM εξουσια 1849 N-NSF επι 1909 PREP το 3588 T-ASN τεταρτον 5067 A-ASN της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF αποκτειναι 615 V-AAN εν 1722 PREP ρομφαια 4501 N-DSF και 2532 CONJ εν 1722 PREP λιμω 3042 N-DSM και 2532 CONJ εν 1722 PREP θανατω 2288 N-DSM και 2532 CONJ υπο 5259 PREP των 3588 T-GPN θηριων 2342 N-GPN της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 6:8

είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
ιδού aor. imper. act. от όράω (G3708) видеть.
χλωρός (G5515) зеленый, бледный. Это слово означает желтовато-зеленый, подобный цвету трупа или бледному лицу человека, пораженного ужасом (Ford; Моипсе).
καθήμενος praes. med. (dep.) от κάθημαι (G2521) сидеть.
έπάνω (G1883) на, поверх.
ςίδης (G86) ад, мир смерти, подземный мир (см. Отк 1:18).
ήκολούθει impf. ind. act. от άκολουθέω (G190) следовать.
έδόθη aor. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать.
άποκτεΐναι aor. act. inf. от άποκτείνω (G615) убивать. Эпэкз. inf. объясняет έξουσία (G1849) данную власть.
ρομφαίςι (G4501) dat. sing. меч. Это длинный меч (см. Отк 1:16). Слово используется с предлогом έν (G1722) в instr. значении: «мечом»
λιμός (G3042) голод.
θάνατος (G2288) смерть; здесь: чума.
θηρίον (G2342) дикое животное, дикий зверь. Смерть о диких зверей означает, что земля будет опустошена войной и голодом (Mounce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 6:7   ОткрОткровение 6:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.