Номера Стронга: Откровение
глава 6 стих 5
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Откровение 6:5
И 2532 когда 3753 Он снял 455 третью 5154 печать, 4973 я слышал 191 третье 5154 животное, 2226 говорящее: 3004 иди 2064 и 2532 смотри. 991 Я взглянул, 1492 и 2532 вот, 2400 конь 2462 вороной, 3189 и 2532 на 1909 нем 846 всадник, 2521 имеющий 2192 меру 2218 в 1722 руке 5495 своей. 846Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Откровение 6:5
ήνοιξεν aor. ind. act. от άνοίγω (G455) открывать.
ήκουσα aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
λέγοντος praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
έρχου praes. imper. act. от έρχομαι (G2064) приходить (см. ст. 1).
ιδού aor. imper. act. от όράω (G3708) видеть.
μέλας (G3189) черный. Этот цвет символизирует скорбь, горе или голод (Ford; Mounce).
καθήμενος praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521) сидеть.
έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
ζυγός (G2218) весы. Это весы с двумя чашками (Swete). Образ наводит на мысль о расчете и голоде (ВВС).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008