Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 6 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 6:13   ОткрОткровение 6:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 6:14 / Откр 6:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
οὐρανὸς небо 3772 N-NSM
ἀπεχωρίσθη было отстранено 673 V-API-3S
ὡς как 5613 ADV
βιβλίον свиток 975 N-NSN
ἑλισσόμενον, сворачивающийся, 1667 V-PPP-NSN
καὶ и 2532 CONJ
πᾶν всякая 3956 A-NSN
ὄρος гора 3735 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
νῆσος остров 3520 N-NSF
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
τόπων мест 5117 N-GPM
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐκινήθησαν. были сдвинуты. 2795 V-API-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 6:14

И 2532 небо 3772 скрылось, 673 свившись 1507 как 5613 свиток; 975 и 2532 всякая 3956 гора 3735 и 2532 остров 3520 двинулись 2795 с 1537 мест 5117 своих. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οὐρανὸς 3772 ἀπεχωρίσθη 673 ὡς 5613 βιβλίον 975 εἱλισσόμενον 1507 καὶ 2532 πᾶν 3956 ὄρος 3735 καὶ 2532 νῆσος 3520 ἐκ 1537 τῶν 3588 τόπων 5117 αὐτῶν 846 ἐκινήθησαν 2795

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM ουρανος 3772 N-NSM απεχωρισθη 673 V-API-3S ως 5613 ADV βιβλιον 975 N-ASN ελισσομενον 1667 V-PPP-ASN και 2532 CONJ παν 3956 A-NSN ορος 3735 N-NSN και 2532 CONJ νησος 3520 N-NSF εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM τοπων 5117 N-GPM αυτων 846 P-GPM εκινηθησαν 2795 V-API-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 6:14

άπεχωρίσθη aor. ind. pass. от άποχωρίζω (G673) срываться, исчезать.
βιβλίον (G975) книга, свиток.
έλισσόμενον praes. pass. part. от ελίσσω (G1667) сворачиваться. Имеется в виду папирусный свиток, который сворачивается на обоих концах (Charles).
όρος (G3735) гора.
νήσος (G3520) остров.
έκινήθησαν aor. ind. pass. от κινέω (G2795) двигаться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 6:13   ОткрОткровение 6:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.