Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 6 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 6:12   ОткрОткровение 6:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 6:13 / Откр 6:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἀστέρες звёзды 792 N-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γῆν, землю, 1093 N-ASF
ὡς как 5613 ADV
συκῆ смоковница 4808 N-NSF
βάλλει бросает 906 V-PAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
ὀλύνθους незрелые плоды 3653 N-APM
αὐτῆς её 846 P-GSF
ὑπὸ  5259 PREP
ἀνέμου ветром 417 N-GSM
μεγάλου великим 3173 A-GSM
σειομένη, сотрясаемая, 4579 V-PPP-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 6:13

И 2532 звезды 792 небесные 3772 пали 4098 на 1519 землю, 1093 как 5613 смоковница, 4808 потрясаемая 4579 сильным 3173 ветром, 417 роняет 906 незрелые 3653 смоквы 3653 свои. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οἱ 3588 ἀστέρες 792 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 ἔπεσαν 4098 εἰς 1519 τὴν 3588 γῆν 1093 ὡς 5613 συκῆ 4808 βάλλει 906 τοὺς 3588 ὀλύνθους 3653 αὐτῆς 846 ὑπὸ 5259 μεγάλου 3173 ἀνέμου 417 σειομένη 4579

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM αστερες 792 N-NPM του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM επεσαν 4098 V-2AAI-3P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF ως 5613 ADV συκη 4808 N-NSF βαλλει 906 V-PAI-3S τους 3588 T-APM ολυνθους 3653 N-APM αυτης 846 P-GSF υπο 5259 PREP ανεμου 417 N-GSM μεγαλου 3173 A-GSM σειομενη 4579 V-PPP-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 6:13

αστέρες nom. pl. от άστήρ (G792) звезда. έπεσαν aor. ind. act. от πίπτω (G4098) падать.
γή (G1093) земля.
συκή (G4808) смоковница.
βάλλει praes. ind. act. от βάλλω (G906) бросать, швырять. Гномический praes. изображает то, что всегда истинно.
όλυνθος (G3653) незрелые смоквы. Это зеленые фиги, которые появляются зимой и, иногда, не успев созреть, весной опадают (Swete).
άνεμος (G417) ветер.
σειομένη praes. pass.part, от σείω (G4579) трясти. Мир и его благосостояние зависит от того, насколько точно небесные светила выполняют свои обязанности. Когда солнце, луна и звезды изменят порядок своего движения, наступит конец света (Charles).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 6:12   ОткрОткровение 6:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.