Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 6 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 6:9   ОткрОткровение 6:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 6:10 / Откр 6:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἔκραξαν закричали 2896 V-AAI-3P
φωνῇ голосом 5456 N-DSF
μεγάλῃ громким 3173 A-DSF
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ἕως До 2193 ADV
πότε, коле, 4218 PRT-I
ὁ  3588 T-NSM
δεσπότης Владыка 1203 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἅγιος Святой 40 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀληθινός, Истинный, 228 A-NSM
οὐ не 3739 PRT-N
κρίνεις судишь 2919 V-PAI-2S
καὶ и 2532 CONJ
ἐκδικεῖς [не] взыскиваешь 1556 V-PAI-2S
τὸ  3588 T-ASN
αἷμα кровь 129 N-ASN
ἡμῶν нашу 2257 P-1GP
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
κατοικούντων обитающих 2730 V-PAP-GPM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς; земле? 1093 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 6:10

И 2532 возопили 2896 они громким 3173 голосом, 5456 говоря: 3004 доколе, 2193 4219 Владыка 1203 Святый 40 и 2532 Истинный, 228 не 3756 судишь 2919 и 2532 не мстишь 1556 живущим 2730 на 1909 земле 1093 за кровь 129 нашу? 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἔκραζον 2896 φωνῇ 5456 μεγάλῃ 3173 λέγοντες 3004 Ἕως 2193 πότε 4219 ὁ 3588 δεσπότης 1203 ὁ 3588 ἅγιος 40 καὶ 2532 ὁ 3588 ἀληθινός 228 οὐ 3756 κρίνεις 2919 καὶ 2532 ἐκδικεῖς 1556 τὸ 3588 αἷμα 129 ἡμῶν 2257 ἀπὸ 575 τῶν 3588 κατοικούντων 2730 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εκραξαν 2896 V-AAI-3P φωνη 5456 N-DSF μεγαλη 3173 A-DSF λεγοντες 3004 V-PAP-NPM εως 2193 CONJ ποτε 4219 PRT-I ο 3588 T-NSM δεσποτης 1203 N-NSM ο 3588 T-NSM αγιος 40 A-NSM και 2532 CONJ αληθινος 228 A-NSM ου 3756 PRT-N κρινεις 2919 V-PAI-2S και 2532 CONJ εκδικεις 1556 V-PAI-2S το 3588 T-ASN αιμα 129 N-ASN ημων 2257 P-1GP εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM κατοικουντων 2730 V-PAP-GPM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 6:10

έκραξαν aor. ind. act. от κράζω (G2896) вопить, кричать.
λέγοντες praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
έω πότε (G2193; G4219) доколе? как долго? Эти слова перекликаются с ВЗ: Пс 6:4; 12:1−3; 34:17; 73:9−10; Ис 6:11; Иер 47:6; Зах 1:12 (Harrington). В Еноха 1 описываются те, кто взывает ко Всемогущему об отмщении (1 Enoch 9:3−11).
δεσπότης (G1203) господин, хозяин, правитель, тот, кто обладает всей полнотой власти.
αληθινός (G228) истинный, подлинный.
κρίνεις praes. ind. act. от κρίνω (G2919) судить.
έκδικεΐς praes. ind. act. от έκδικέω (G1556) мстить, отмщать. О молитвах-проклятиях в Отк. см. Thomas, 1:517−24.
κατοικούντων praes. act. part. (.subst.) от κατοικέω (G2730) жить, обитать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 6:9   ОткрОткровение 6:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.