Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 6 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← Откровение 5:14  ОткрОткровение 6:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 6:1 / Откр 6:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S
ὅτε когда 3753 ADV
ἤνοιξεν открыл 455 V-AAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
ἀρνίον агнец 721 N-NSN
μίαν одну 1520 A-ASF
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPF
ἑπτὰ семи 2033 A-NUI
σφραγίδων, печатей, 4973 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S
ἑνὸς одного 1520 A-GSN
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPN
τεσσάρων четырёх 5064 A-GPN
ζῴων животных 2226 N-GPN
λέγοντος говорящего 3004 V-PAP-GSN
ὡς как 5613 ADV
φωνὴ голос 5456 N-NSF
βροντῆς, грома, 1027 N-GSF
Ἔρχου. Приходи. 2064 V-PNM-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 6:1

И 2532 я видел, 1492 что 3753 Агнец 721 снял 455 первую 3391 из 1537 семи 3588 печатей, 4973 и 2532 я услышал 191 одно 1520 из 1537 четырех 5064 животных, 2226 говорящее 3004 как 5613 бы громовым 1027 голосом: 5456 иди 2064 и 2532 смотри. 991

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 εἶδον 1492 ὅτε 3753 ἤνοιξεν 455 τὸ 3588 ἀρνίον 721 μίαν 1520 ἐκ 1537 τῶν 3588 σφραγίδων 4973 καὶ 2532 ἤκουσα 191 ἑνὸς 1520 ἐκ 1537 τῶν 3588 τεσσάρων 5064 ζῴων 2226 λέγοντος 3004 ὡς 5613 φωνὴς 5456 βροντῆς 1027 Ἔρχου 2064 καὶ 2532 βλέπε 991

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-1S οτε 3753 ADV ηνοιξεν 455 V-AAI-3S το 3588 T-NSN αρνιον 721 N-NSN μιαν 1520 A-ASF εκ 1537 PREP των 3588 T-GPF επτα 2033 A-NUI σφραγιδων 4973 N-GPF και 2532 CONJ ηκουσα 191 V-AAI-1S ενος 1520 A-GSN εκ 1537 PREP των 3588 T-GPN τεσσαρων 5064 A-GPN ζωων 2226 N-GPN λεγοντος 3004 V-PAP-GSN ως 5613 ADV φωνη 5456 N-NSF βροντης 1027 N-GSF ερχου 2064 V-PNI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 6:1

είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
ήνοιξεν aor. ind. act. от άνοίγω (G455) открывать, ломать печать. Когда первая печать сломана, начинается семилетний период несчастий. Иудеи считали, что мессианскому спасению должен предшествовать период беспрецедентных горестей и страданий. Это время суда над Израилем и всем миром, «родовые схватки рождения Мессии» кара будет становиться все более суровой с приближением Его прихода (см. Мф 24:8; особ. SB, 4:858−80, 976−1015; Moore, Judaism, 2:360−63; b. Sanh., 98a97a; b. Shab., 118a; M, Sota 9:15).
άρνίον (G721) агнец (см. 5:6). Именно агнец решает судьбу мира и изливает на него Свой гнев.
σφραγίδων gen. pl. от σφραγίς (G4973) печать (см. 5:1).
ήκουσα aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
ζώον (G2226) живое существо.
λέγοντος praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
βροντή (G1027) гром. Здесь gen. описания.
έρχου praes. imper. med. (dep.) от έρχομαι (G2064) приходить. Imper. выражает приглашение. Praes. imper. часто используется с гл. движения (VANT, 341−45).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Откровение 5:14  ОткрОткровение 6:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.