Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 5 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 5:8   ОткрОткровение 5:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 5:9 / Откр 5:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ᾄδουσιν поют 103 V-PAI-3P
ᾠδὴν песню 3592 N-ASF
καινὴν новую 2537 A-ASF
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ἄξιος Достоин 514 A-NSM
εἶ Ты есть 1487 V-PAI-2S
λαβεῖν взять 2983 V-2AAN
τὸ  3588 T-ASN
βιβλίον книгу 975 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN
τὰς  3588 T-APF
σφραγῖδας печати 4973 N-APF
αὐτοῦ, её, 846 P-GSN
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐσφάγης Ты был заклан 4969 V-2API-2S
καὶ и 2532 CONJ
ἠγόρασας Ты выкупил 59 V-AAI-2S
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
αἵματί крови́ 129 N-DSN
σου Твоей 4675 P-2GS
ἐκ из 1537 PREP
πάσης всякого 3956 A-GSF
φυλῆς племени 5443 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
γλώσσης языка 1100 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
λαοῦ народа 2992 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἔθνους, расы, 1484 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 5:9

И 2532 поют 103 новую 2537 песнь, 5603 говоря: 3004 достоин 514 Ты 1488 взять 2983 книгу 975 и 2532 снять 455 с нее 846 печати, 4973 ибо 3754 Ты был 4969 заклан, 4969 и 2532 Кровию 129 Своею 4675 искупил 59 нас 2248 Богу 2316 из 1537 всякого 3956 колена 5443 и 2532 языка, 1100 и 2532 народа 2992 и 2532 племени, 1484

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ᾄδουσιν 103 ᾠδὴν 5603 καινὴν 2537 λέγοντες 3004 Ἄξιος 514 εἶ 1488 λαβεῖν 2983 τὸ 3588 βιβλίον 975 καὶ 2532 ἀνοῖξαι 455 τὰς 3588 σφραγῖδας 4973 αὐτοῦ 846 ὅτι 3754 ἐσφάγης 4969 καὶ 2532 ἠγόρασας 59 τῷ 3588 θεῷ 2316 ἡμᾶς 2248 ἐν 1722 τῷ 3588 αἵματί 129 σου 4675 ἐκ 1537 πάσης 3956 φυλῆς 5443 καὶ 2532 γλώσσης 1100 καὶ 2532 λαοῦ 2992 καὶ 2532 ἔθνους 1484

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αδουσιν 103 V-PAI-3P ωδην 5603 N-ASF καινην 2537 A-ASF λεγοντες 3004 V-PAP-NPM αξιος 514 A-NSM ει 1488 V-PXI-2S λαβειν 2983 V-2AAN το 3588 T-ASN βιβλιον 975 N-ASN και 2532 CONJ ανοιξαι 455 V-AAN τας 3588 T-APF σφραγιδας 4973 N-APF αυτου 846 P-GSN οτι 3754 CONJ εσφαγης 4969 V-2API-2S και 2532 CONJ ηγορασας 59 V-AAI-2S τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN αιματι 129 N-DSN σου 4675 P-2GS εκ 1537 PREP πασης 3956 A-GSF φυλης 5443 N-GSF και 2532 CONJ γλωσσης 1100 N-GSF και 2532 CONJ λαου 2992 N-GSM και 2532 CONJ εθνους 1484 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 5:9

φδουσιν praes. ind. act. от ςίδω (G103) петь. В эллинистический период в греч. мире появился новый музыкальный жанр. В больших амфитеатрах стали устраиваться концерты с участием громадных хоров и профессиональных певцов, которые пели в сопровождении игры на струнных инструментах, флейтах, ударных и даже водных органах. Хоры девушек пели на свадьбах, а храмовые певцы часто пользовались особым расположением царей (KGH, 2:622−43).
ώδ (G5603) песня. Идея новой песни происходит от использования этого выражения в Псалмах. Каждый новый акт милости влечет за собой сочинение новой хвалебной и благодарственной песни (Моипсе). Иудеи учили, что Израиль впервые споет новую песню во времена Мессии, и это будет благодарениечза чудо избавления (SB, 3:801−2). Гимны придавали силы тем, кто подвергался гонениям (DLNT, 524−25).
άξιος (G514) достойный.
εί praes. ind. act. от είμί (G1510) быть.
λαβείν aor. act. inf. от λαμβάνω (G2983) принимать. Inf. используется для пояснения adj.
άξιος.
άνοΐξαι aor. act. inf. от άνοίγω (G455) открывать.
έσφάγης aor. ind. pass. от σφάζω (G4969) закалывать. ήγόρασας aor. ind. act. от άγοράζω (G59) покупать на рынке, выкупать.
γλώσσης gen. sing. от γλώσσα (G1100) язык.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 5:8   ОткрОткровение 5:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.