ᾄδουσιν praes.* ind.* act.* от ᾄδω (G103) петь. В эллинистический период в греч.* мире появился новый музыкальный жанр. В больших амфитеатрах стали устраиваться концерты с участием громадных хоров и профессиональных певцов, которые пели в сопровождении игры на струнных инструментах, флейтах, ударных и даже водных органах. Хоры девушек пели на свадьбах, а храмовые певцы часто пользовались особым расположением царей (KGH*, 2:622−43).
ᾠδή (G5603) песня. Идея новой песни происходит от использования этого выражения в Псалмах. Каждый новый акт милости влечет за собой сочинение новой хвалебной и благодарственной песни (Mounce*). Иудеи учили, что Израиль впервые споет новую песню во времена Мессии, и это будет благодарение за чудо избавления (SB*, 3:801−2). Гимны придавали силы тем, кто подвергался гонениям (DLNT*, 524−25).
ἄξιος (G514) достойный.
εἶ praes.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
λαβεῖν aor.* act.* inf.* от λαμβάνω (G2983) принимать. Inf.* используется для пояснения adj.* ἄξιος.
ἀνοῖξαι aor.* act.* inf.* от ἀνοίγω (G455) открывать.
ἐσφάγης aor.* ind.* pass.* от σφάζω (G4969) закалывать.
ἠγόρασας aor.* ind.* act.* от ἀγοράζω (G59) покупать на рынке, выкупать.
γλώσσης gen.* sing.* от γλῶσσα (G1100) язык.