Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 5 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 5:2   ОткрОткровение 5:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 5:3 / Откр 5:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
οὐρανῷ небе 3772 N-DSM
οὐδὲ и не 3761 ADV
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
οὐδὲ и не 3761 ADV
ὑποκάτω под 5270 ADV
τῆς  3588 T-GSF
γῆς землёй 1093 N-GSF
ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN
τὸ  3588 T-ASN
βιβλίον книгу 975 N-ASN
οὔτε и не 3777 CONJ-N
βλέπειν смотреть 991 V-PAN
αὐτό. её. 846 P-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 5:3

И 2532 никто 3762 не мог, 1410 ни на 1722 небе, 3772 ни 3761 на 1909 земле, 1093 ни 3761 под 5270 землею, 1093 раскрыть 455 сию 3588 книгу, 975 ни 3761 посмотреть 991 в нее. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οὐδεὶς 3762 ἠδύνατο 1410 ἐν 1722 τῷ 3588 οὐρανῷ 3772 οὐδὲ 3761 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 οὐδὲ 3761 ὑποκάτω 5270 τῆς 3588 γῆς 1093 ἀνοῖξαι 455 τὸ 3588 βιβλίον 975 οὐδὲ 3761 βλέπειν 991 αὐτό 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ουδεις 3762 A-NSM εδυνατο 1410 V-INI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ουρανω 3772 N-DSM ουδε 3761 ADV επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF ουδε 3761 ADV υποκατω 5270 ADV της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF ανοιξαι 455 V-AAN το 3588 T-ASN βιβλιον 975 N-ASN ουτε 3777 CONJ βλεπειν 991 V-PAN αυτο 846 P-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 5:3

έδΰνατο impf. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf. ύποκάτω (G5270) под, внизу.
άνοΐξαι aor. act. inf. от άνοίγω (G455) открывать. Inf. как дополнение к основному гл. βλέπειν praes. act. inf. от βλέπω (G991) видеть. Инфинитив-дополнение к основному гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 5:2   ОткрОткровение 5:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.