Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 4 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 4:8   ОткрОткровение 4:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 4:9 / Откр 4:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὅταν когда 3752 CONJ
δώσουσιν воздадут 1325 V-FAI-3P
τὰ  3588 T-NPN
ζῷα животные 2226 N-NPN
δόξαν славу 1391 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τιμὴν честь 5092 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εὐχαριστίαν благодарение 2169 N-ASF
τῷ  3588 T-DSM
καθημένῳ Сидящему 2521 V-PNP-DSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῷ  3588 T-DSM
θρόνῳ, престоле, 2362 N-DSM
τῷ  3588 T-DSM
ζῶντι Живущему 2198 V-PAP-DSM
εἰς на 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
αἰῶνας века́ 165 N-APM
τῶν  3588 T-GPM
αἰώνων, веков, 165 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 4:9

И 2532 когда 3752 животные 2226 воздают 1325 славу 1391 и 2532 честь 5092 и 2532 благодарение 2169 Сидящему 2521 на 1909 престоле, 2362 Живущему 2198 во 1519 веки 165 веков, 165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὅταν 3752 δώσουσιν 1325 τὰ 3588 ζῷα 2226 δόξαν 1391 καὶ 2532 τιμὴν 5092 καὶ 2532 εὐχαριστίαν 2169 τῷ 3588 καθημένῳ 2521 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 θρόνου 2362 τῷ 3588 ζῶντι 2198 εἰς 1519 τοὺς 3588 αἰῶνας 165 τῶν 3588 αἰώνων 165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οταν 3752 CONJ δωσουσιν 1325 V-FAI-3P τα 3588 T-NPN ζωα 2226 N-NPN δοξαν 1391 N-ASF και 2532 CONJ τιμην 5092 N-ASF και 2532 CONJ ευχαριστιαν 2169 N-ASF τω 3588 T-DSM καθημενω 2521 V-PNP-DSM επι 1909 PREP {VAR1: του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM } {VAR2: τω 3588 T-DSM θρονω 2362 N-DSM } τω 3588 T-DSM ζωντι 2198 V-PAP-DSM εις 1519 PREP τους 3588 T-APM αιωνας 165 N-APM των 3588 T-GPM αιωνων 165 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 4:9

όταν (G3752) когда, когда бы ни.
δώσουσιν fut. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
ευχαριστία (G2169) благодарность.
καθημένω praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521) сидеть.
ζώντι praes. act. part. от ζάω (G2198) жить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 4:8   ОткрОткровение 4:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.