Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 4 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 4:4   ОткрОткровение 4:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 4:5 / Откр 4:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престола 2362 N-GSM
ἐκπορεύονται выходят 1607 V-PNI-3P
ἀστραπαὶ молнии 796 N-NPF
καὶ и 2532 CONJ
φωναὶ голоса́ 5456 N-NPF
καὶ и 2532 CONJ
βρονταί· громы; 1027 N-NPF
καὶ и 2532 CONJ
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
λαμπάδες светильников 2985 N-NPF
πυρὸς огня 4442 N-GSN
καιόμεναι горящих 2545 V-PPP-NPF
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου, престолом, 2362 N-GSM
ἅ которые 3739 R-NPN
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
τὰ  3588 T-NPN
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
πνεύματα ду́хов 4151 N-NPN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 4:5

И 2532 от 1537 престола 2362 исходили 1607 молнии 796 и 2532 громы 1027 и 2532 гласы, 5456 и 2532 семь 2033 светильников 2985 огненных 4442 горели 2545 перед 1799 престолом, 2362 которые 3739 суть 1526 семь 2033 духов 4151 Божиих; 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θρόνου 2362 ἐκπορεύονται 1607 ἀστραπαὶ 796 καὶ 2532 βρονταί 1027 καὶ 2532 φωναὶ 5456 καὶ 2532 ἑπτὰ 2033 λαμπάδες 2985 πυρὸς 4442 καιόμεναι 2545 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θρόνου 2362 αἵ 3739 εἰσιν 1526 τὰ 3588 ἑπτὰ 2033 πνεύματα 4151 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM εκπορευονται 1607 V-PNI-3P αστραπαι 796 N-NPF και 2532 CONJ φωναι 5456 N-NPF και 2532 CONJ βρονται 1027 N-NPF και 2532 CONJ επτα 2033 A-NUI λαμπαδες 2985 N-NPF πυρος 4442 N-GSN καιομεναι 2545 V-PPP-NPF ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM α 3739 R-NPN εισιν 1526 V-PXI-3P τα 3588 T-NPN επτα 2033 A-NUI πνευματα 4151 N-NPN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 4:5

έκπορεύονται praes. ind. med. (dep.) от εκπορεύομαι (G1607) выходить, происходить. Praes. живо описывает развитие действия в видении.
αστραπή (G796) молния.
βροντή (G1027) гром. Гром во время грозы в евр. поэзии символизирует божественную мощь и славу (Swete).
λαμπάδες nom. pl. от λαμπάς (G2985) факел (см. Исх 20:18 Септ.: και πάς λαός έώρ την φωνήν και τάς λαμπάδας; см. также Charles).
πυρός gen. sing. от πύρ (G4442) огонь. Описательный gen. καιόμεναι praes. pass. part. (adj.) от καίομαι (G2545) гореть; pass. быть горящим.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 4:4   ОткрОткровение 4:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.