Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 4 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 4:3   ОткрОткровение 4:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 4:4 / Откр 4:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
κυκλόθεν вокруг 2943 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престола 2362 N-GSM
θρόνους престолов 2362 N-APM
εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI
τέσσαρες, четыре, 5064 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τοὺς  3588 T-APM
θρόνους престолах 2362 N-APM
εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI
τέσσαρας четыре 5064 A-APM
πρεσβυτέρους старца 4245 A-APM-C
καθημένους сидящих 2521 V-PNP-APM
περιβεβλημένους одетых 4016 V-RPP-APM
ἐν в 1722 PREP
ἱματίοις одежды 2440 N-DPN
λευκοῖς, белые, 3022 A-DPN
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τὰς  3588 T-APF
κεφαλὰς головах 2776 N-APF
αὐτῶν их 846 P-GPM
στεφάνους венки 4735 N-APM
χρυσοῦς. золотые. 5552 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 4:4

И 2532 вокруг 2943 престола 2362 двадцать 1501 четыре 5064 престола; 2362 а 2532 на 1909 престолах 2362 видел 1492 я сидевших 2521 двадцать 1501 четыре 5064 старца, 4245 которые облечены 4016 были 4016 в 1722 белые 3022 одежды 2440 и 2532 имели 2192 на 1909 головах 2776 своих 846 золотые 5552 венцы. 4735

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 κυκλόθεν 2943 τοῦ 3588 θρόνου 2362 θρόνοι 2362 εἴκοσι 1501 καὶ 2532 τέσσαρες 5064 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 τοὺς 3588 θρόνους 2362 εἴδον 1492 τοὺς 3588 εἴκοσι 1501 καὶ 2532 τέσσαρας 5064 πρεσβυτέρους 4245 καθημένους 2521 περιβεβλημένους 4016 ἐν 1722 ἱματίοις 2440 λευκοῖς 3022 καὶ 2532 ἔσχον 2192 ἐπὶ 1909 τὰς 3588 κεφαλὰς 2776 αὐτῶν 846 στεφάνους 4735 χρυσοῦς 5552

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ κυκλοθεν 2943 ADV του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM {VAR1: θρονοι 2362 N-NPM } {VAR2: θρονους 2362 N-APM } εικοσι 1501 A-NPM τεσσαρες 5064 A-NPM και 2532 CONJ επι 1909 PREP τους 3588 T-APM θρονους 2362 N-APM εικοσι 1501 A-APM τεσσαρας 5064 A-APM πρεσβυτερους 4245 A-APM καθημενους 2521 V-PNP-APM περιβεβλημενους 4016 V-RPP-APM {VAR2: εν 1722 PREP } ιματιοις 2440 N-DPN λευκοις 3022 A-DPN και 2532 CONJ επι 1909 PREP τας 3588 T-APF κεφαλας 2776 N-APF αυτων 846 P-GPM στεφανους 4735 N-APM χρυσους 5552 A-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 4:4

καθήμενους praes. med. {dep.) part. (adj.) от κάθημαι (G2521) сидеть.
περιβεβλημένους perf. pass. part. (adj.) от περιβάλλω (G4016) оборачивать; pass. быть одетым.
λευκός (G3022) белый.
κεφαλάς acc. pl. от κεφαλή (G2776) голова.
χρυσούς (G5552) золотой. 24 старца в белом с золотыми венцами могут символизировать церковь (Seiss; Walvoord; Scott), или верующих всех эпох (Charles). Есть также мнение, что это высшие ангельские чины, которые поклоняются Богу и служат Ему как ангельское священство (Mounce; Govett; Thomas; Aune, Excursus 4А: "The Twenty-Four Elders" 287−92).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 4:3   ОткрОткровение 4:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.