Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 4 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 4:2   ОткрОткровение 4:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 4:3 / Откр 4:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
καθήμενος Сидящий 2521 V-PNP-NSM
ὅμοιος подобен 3664 A-NSM
ὁράσει видом 3706 N-DSF
λίθῳ камню 3037 N-DSM
ἰάσπιδι яшме 2393 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
σαρδίῳ, сердолику, 4556 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
ἶρις радуга 2463 N-NSF
κυκλόθεν вокруг 2943 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престола 2362 N-GSM
ὅμοιος подобна 3664 A-NSM
ὁράσει видом 3706 N-DSF
σμαραγδίνῳ. изумрудной. 4664 A-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 4:3

и 2532 Сей 3588 Сидящий 2521 видом 3706 был 2258 подобен 3664 камню 3037 яспису 2393 и 2532 сардису; 4555 и 2532 радуга 2463 вокруг 2943 престола, 2362 видом 3706 подобная 3664 смарагду. 4664

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὁ 3588 καθήμενος 2521 ἦν 2258 ὅμοιος 3664 ὁράσει 3706 λίθῳ 3037 ἰάσπιδι 2393 καὶ 2532 σαρδίνῳ 4555 καὶ 2532 ἶρις 2463 κυκλόθεν 2943 τοῦ 3588 θρόνου 2362 ὅμοιος 3664 ὁράσει 3706 σμαραγδίνῳ 4664

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM καθημενος 2521 V-PNP-NSM ομοιος 3664 A-NSM ορασει 3706 N-DSF λιθω 3037 N-DSM ιασπιδι 2393 N-DSF και 2532 CONJ σαρδιω 4556 N-DSN και 2532 CONJ ιρις 2463 N-NSF κυκλοθεν 2943 ADV του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM ομοιος 3664 A-NSM ορασει 3706 N-DSF σμαραγδινω 4664 A-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 4:3

καθήμενος praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521) сидеть.
όράσει dat. sing. от δρασις (G3706) вид, внешность. Dat. ссылки или отношения: «что касается внешности». ίάσπιδι dat. sing. от ϊασπις (G2393) яспис. Возможно, имеется в виду прозрачный горный хрусталь, который мог быть разного цвета (Pliny, NH, 37:115−17); или же бриллиант, символизирующий величие, святость и чистоту (BAGD; Mounce). Dat. после adj. όμοιος (G3664) подобный, сходный.
σάρδίον (G4556) сардис. Кровавокрасный камень, названный в честь города Сардиса, возле которого его находили, один из наиболее распространенных камней для изготовления гемм в античном мире (Pliny, NH, 37:105−7). Этот камень может символизировать гнев или суд (Моипсе), ί ρις (G2463) радуга, радужный. Это слово может обозначать изумрудный ореол вокруг престола (Swete).
κυκλόθεν (G2943) с gen. со всех сторон, кругом.
σμαράγδινος (G4664) изумрудный. Плиний упоминает 12 типов смарагда, или изумруда, и дает описание каждого вида (Pliny, NH, 37:62−75). Если радуга, окружающая небесный престол, — ореол святости, то изумруд обычно изображается зеленым; в ином случае это бесцветный кристалл, излучающий радугу всех цветов, символ божественного милосердия (Mounce; Ford).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 4:2   ОткрОткровение 4:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.