Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 3 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 3:8   ОткрОткровение 3:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 3:9 / Откр 3:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
διδῶ даю 1325 V-PAS-1S
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
συναγωγῆς синагоги 4864 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
Σατανᾶ, Сатаны, 4567 N-GSM
τῶν  3588 T-GPM
λεγόντων называющих 3004 V-PAP-GPM
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM
Ἰουδαίους Иудеями 2453 A-APM
εἶναι, быть, 1510 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
ἀλλὰ но 235 CONJ
ψεύδονται· лгут; 5574 V-PNI-3P
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S
αὐτοὺς им 846 P-APM
ἵνα что 2443 CONJ
ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
προσκυνήσουσιν падут ниц 4352 V-FAI-3P
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τῶν  3588 T-GPM
ποδῶν ногами 4228 N-GPM
σου, твоими, 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
γνῶσιν они узнали 1108 V-2AAS-3P
ὅτι что 3754 CONJ
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἠγάπησά полюбил 25 V-AAI-1S
σε. тебя. 4571 P-2AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 3:9

Вот, 2400 Я сделаю, 1325 что из 1537 сатанинского 4567 сборища, 4864 из тех, которые 3588 говорят 3004 о себе, 1438 что они 1511 Иудеи, 2453 но 2532 не 3756 суть 1526 таковы, а 235 лгут, 5574 — вот, 2400 Я сделаю 4160 то, что 2443 они 846 придут 2240 и 2532 поклонятся 4352 пред 1799 ногами 4228 твоими, 4675 и 2532 познают, 1097 что 3754 Я 1473 возлюбил 25 тебя. 4571

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδού 2400 διδωμι 1325 ἐκ 1537 τῆς 3588 συναγωγῆς 4864 τοῦ 3588 Σατανᾶ 4567 τῶν 3588 λεγόντων 3004 ἑαυτοὺς 1438 Ἰουδαίους 2453 εἶναι 1511 καὶ 2532 οὐκ 3756 εἰσὶν 1526 ἀλλὰ 235 ψεύδονται 5574 ἰδού 2400 ποιήσω 4160 αὐτοὺς 846 ἵνα 2443 ἥξωσιν 2240 καὶ 2532 προσκυνήσωσιν 4352 ἐνώπιον 1799 τῶν 3588 ποδῶν 4228 σου 4675 καὶ 2532 γνῶσιν 1097 ὅτι 3754 ἐγὼ 1473 ἠγάπησά 25 σε 4571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδου 2400 V-2AAM-2S διδω 1325 V-PAS-1S εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF συναγωγης 4864 N-GSF του 3588 T-GSM σατανα 4567 N-GSM των 3588 T-GPM λεγοντων 3004 V-PAP-GPM εαυτους 1438 F-3APM ιουδαιους 2453 A-APM ειναι 1511 V-PXN και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εισιν 1526 V-PXI-3P αλλα 235 CONJ ψευδονται 5574 V-PEI-3P ιδου 2400 V-2AAM-2S ποιησω 4160 V-FAI-1S αυτους 846 P-APM ινα 2443 CONJ ηξουσιν 2240 V-FAI-3P και 2532 CONJ προσκυνησουσιν 4352 V-FAI-3P ενωπιον 1799 ADV των 3588 T-GPM ποδων 4228 N-GPM σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ γνωσιν 1097 V-2AAS-3P οτι 3754 CONJ εγω 1473 P-1NS ηγαπησα 25 V-AAI-1S σε 4571 P-2AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 3:9

ιδού aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
διδώ praes. ind. act. поздняя форма с омегой от δίδωμι (G1325) давать (RWP). Это слово может пониматься в евр. значении, как обозначающее причину: «Я сделаю» а praes. выражает будущее (AASS, 13; 34; Thomas; Charles; LSCA, 163).
λεγόντων praes. act. part. (subst.) от λέγω (G3004) говорить, претендовать.
είναι praes. act. inf. от είμί (G1510) быть. Inf. в косвенной речи.
ψεύδονται praes. ind. med. (dep.) от ψεύδομαι (G5574) лгать. Praes. обозначает привычное действие.
ποιήσω fut. ind. act. от ποιέω (G4160) делать.
ήξουσιν fut. ind. act. от ήκ (G2240) приходить.
προσκυνήσουσιν fut. ind. act. от προσκυνέω (G4352) поклоняться.
γνώσιν aor. conj. act. от γινώσκω (G1097) знать; здесь: «признавать»
ότ (G3754) что, передает содержание знания.
ήγάπησα aor. ind. act. от αγαπάω (G25) любить. Использование личного местоимения έγ (G1473) обращает внимание на субъект. Возможно, некоторые сомневались в любви Христа к церкви (GGBB, 323).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 3:8   ОткрОткровение 3:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.