Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 3 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ОткрОткровение 3:19   ОткрОткровение 3:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 3:20 / Откр 3:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ἕστηκα стою́ 2476 V-RAI-1S
ἐπὶ у 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θύραν двери́ 2374 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
κρούω· стучу; 2925 V-PAI-1S
ἐάν если 1437 COND
τις кто 5100 X-NSM
ἀκούσῃ послушает 191 V-AAS-3S
τῆς  3588 T-GSF
φωνῆς го́лоса 5456 N-GSF
μου Моего 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
ἀνοίξῃ откроет 455 V-AAS-3S
τὴν  3588 T-ASF
θύραν, дверь, 2374 N-ASF
[καὶ] и 2532 CONJ
εἰσελεύσομαι войду 1525 V-FDI-1S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν нему 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
δειπνήσω поужинаю 1172 V-FAI-1S
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ ним 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς он 846 P-NSM
μετ᾽ со 3326 PREP
ἐμοῦ. Мной. 1700 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 3:20

Се, 2400 стою 2476 у 1909 двери 2374 и 2532 стучу: 2925 если 1437 кто 5100 услышит 191 голос 5456 Мой 3450 и 2532 отворит 455 дверь, 2374 войду 1525 к 4314 нему, 846 и 2532 буду 1172 вечерять 1172 с 3326 ним, 846 и 2532 он 846 со 3326 Мною. 1700

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδού 2400 ἕστηκα 2476 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 θύραν 2374 καὶ 2532 κρούω 2925 ἐάν 1437 τις 5100 ἀκούσῃ 191 τῆς 3588 φωνῆς 5456 μου 3450 καὶ 2532 ἀνοίξῃ 455 τὴν 3588 θύραν 2374 εἰσελεύσομαι 1525 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 καὶ 2532 δειπνήσω 1172 μετ' 3326 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 αὐτὸς 846 μετ' 3326 ἐμοῦ 1700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδου 2400 V-2AAM-2S εστηκα 2476 V-RAI-1S επι 1909 PREP την 3588 T-ASF θυραν 2374 N-ASF και 2532 CONJ κρουω 2925 V-PAI-1S εαν 1437 COND τις 5100 X-NSM ακουση 191 V-AAS-3S της 3588 T-GSF φωνης 5456 N-GSF μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ ανοιξη 455 V-AAS-3S την 3588 T-ASF θυραν 2374 N-ASF {VAR2: [και] CONJ } εισελευσομαι 1525 V-FDI-1S προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ δειπνησω 1172 V-FAI-1S μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM μετ 3326 PREP εμου 1700 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 3:20

ιδού aor. imper. act. от όράω (G3708) видеть.
έστηκα perf. ind. act. от ϊστημι (G2476) помещать; perf. стоять.
κρούω (G2925) praes. ind. act. стучать. Никто не осмеливался входить в дом, предварительно не постучавшись и не получив приглашения войти. Возможно, люди привыкли к путешественникам, стучавшимся в двери, или же это напоминание о римлянах, которые врывались в дома, требуя пищи и крова (SB, 3:798; LSCA, 201−5). Praes. обозначает длительный стук.
άκούση aor. conj. act. от άκούω (G191) слышать. Conj. с έάν (G1437) используется в conj. 3 типа, где условие считается возможным.
άνοιξη aor. conj. act. от άνοίγω (G455) открывать.
είσελεύσομαι fut. ind. med. (dep.) от είέρχομαι (G1525) входить; приближаться к кому-л. (GGBB, 38082).
δειπνήσω fut. ind. act. от δειπνέω (G1172) есть, вкушать пищу, участвовать в пире. Это слово обозначает ужин, основной прием пищи, во время которого обычно проявлялось гостеприимство (Swete). Описание иудейского пира см. в SB, 4, ii:61139; о еде и питье на эллинистическом или греч. пире (δεΐπνον) см. KGH, 2:42−69; DGRA, 303−6; о римском ужине (соепа) см. DGRA, 306−9; LLAR, 32−53;DJG, 796−800. Речь может идти об эсхатологическом пире Мессии, или же просто о близкой дружбе или товариществе. י

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 3:19   ОткрОткровение 3:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.