Библия › Откр Откровение 3:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Откровение 3:11

Подстрочник:
Откровение 3:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

ἔρχομαι Прихожу 2064 V-PNI-1S

ταχύ· быстро; 5035 ADV

κράτει держи 2904 V-PAM-2S

ὃ которое 3588 R-ASN

ἔχεις, имеешь, 2192 V-PAI-2S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N

λάβῃ взял 2983 V-2AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

στέφανόν венок 4735 N-ASM

σου. твой. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Откровение 3:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

Се, 2400 гряду 2064 скоро; 5035 держи, 2902 что 3739 имеешь, 2192 дабы 2443 кто 3367 не 3367 восхитил 2983 венца 4735 твоего. 4675

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἰδού 2400 ἔρχομαι 2064 ταχύ 5035 κράτει 2902 ὃ 3739 ἔχεις 2192 ἵνα 2443 μηδεὶς 3367 λάβῃ 2983 τὸν 3588 στέφανόν 4735 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ ερχομαι 2064 V-PNI-1S ταχυ 5035 ADV κρατει 2902 V-PAM-2S ο 3739 R-ASN εχεις 2192 V-PAI-2S ινα 2443 CONJ μηδεις 3367 A-NSM λαβη 2983 V-2AAS-3S τον 3588 T-ASM στεφανον 4735 N-ASM σου 4675 P-2GS

+ Синодальный текст / Откровение 3:11

Се, 2400 гряду 2064 скоро; 5035 держи, 2902 что 3739 имеешь, 2192 дабы 2443 кто 3367 не 3367 восхитил 2983 венца 4735 твоего. 4675

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 3:11

ἔρχομαι (G2064) praes.* ind.* med.* (dep.*) приходить. Praes.* используется для придания большей уверенности описанию будущего события.
ταχύς (G5036) быстро, скоро.
κράτει praes.* imper.* act.* от κρατέω (G2902) удерживать, хватать.
ἔχεις praes.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь, обладать.
λάβῃ aor.* conj.* act.* от λαμβάνω (G2983) брать. Conj.* с ἵνα (G2443) используется в отр. прид.* цели.
στέφανος (G4735) венец; здесь символ награды (DLNT*, 1040).