Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 22 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ОткрОткровение 22:1   ОткрОткровение 22:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 22:2 / Откр 22:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν В 1722 PREP
μέσῳ середине 3319 A-DSN
τῆς  3588 T-GSF
πλατείας улицы 4113 N-GSF
αὐτῆς его 846 P-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM
ἐντεῦθεν отсюда 1782 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV
ξύλον дерево 3586 N-NSN
ζωῆς жизни 2222 N-GSF
ποιοῦν творящее 4160 V-PAP-NSN
καρποὺς плодов 2590 N-APM
δώδεκα, двенадцать, 1427 A-NUI
κατὰ в 2596 PREP
μῆνα месяц 3303 N-ASM
ἕκαστον каждый 1538 A-ASM
ἀποδιδοῦν отдающее 591 V-PAP-ASN
τὸν  3588 T-ASM
καρπὸν плод 2590 N-ASM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSN
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
φύλλα листья 5444 N-NPN
τοῦ  3588 T-GSN
ξύλου дерева 3586 N-GSN
εἰς на 1519 PREP
θεραπείαν исцеления 2322 N-ASF
τῶν  3588 T-GPN
ἐθνῶν. народов. 1484 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 22:2

Среди 1722 3319 улицы 4113 его, 846 и 2532 по 1782 ту 1782 и 2532 по 1782 другую 1782 сторону 1782 реки, 4215 древо 3586 жизни, 2222 двенадцать 1427 [раз] приносящее 4160 плоды, 2590 дающее 591 на 2596 каждый 1538 1520 месяц 3376 плод 2590 свой; 846 и 2532 листья 5444 дерева 3586 — для 1519 исцеления 2322 народов. 1484

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 μέσῳ 3319 τῆς 3588 πλατείας 4113 αὐτῆς 846 καὶ 2532 τοῦ 3588 ποταμοῦ 4215 ἐντεῦθεν 1782 καὶ 2532 ἐντεῦθεν 1782 ξύλον 3586 ζωῆς 2222 ποιοῦν 4160 καρποὺς 2590 δώδεκα 1427 κατὰ 2596 μῆνα 3376 ἕνα 1520 ἕκαστον 1538 ἀποδιδοῦν 591 τὸν 3588 καρπὸν 2590 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 τὰ 3588 φύλλα 5444 τοῦ 3588 ξύλου 3586 εἰς 1519 θεραπείαν 2322 τῶν 3588 ἐθνῶν 1484

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP μεσω 3319 A-DSN της 3588 T-GSF πλατειας 4113 N-GSF αυτης 846 P-GSF και 2532 CONJ του 3588 T-GSM ποταμου 4215 N-GSM εντευθεν 1782 ADV και 2532 CONJ εκειθεν 1564 ADV ξυλον 3586 N-NSN ζωης 2222 N-GSF ποιουν 4160 V-PAP-NSN καρπους 2590 N-APM δωδεκα 1427 A-NUI κατα 2596 PREP μηνα 3376 N-ASM εκαστον 1538 A-NSN αποδιδουν 591 V-PAP-ASN τον 3588 T-ASM καρπον 2590 N-ASM αυτου 846 P-GSN και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN φυλλα 5444 N-NPN του 3588 T-GSN ξυλου 3586 N-GSN εις 1519 PREP θεραπειαν 2322 N-ASF των 3588 T-GPN εθνων 1484 N-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 22:2

πλατεία (G4113) широкая улица. Вероятно, имеется в виду одна широкая основная улица, в отличие из узких извилистых улочек восточных городов (Ford).
έντεύθεν (G1782) отсюда.
έκεϊθεν (G1564) оттуда.
ξύλον (G3586) дерево. О видении Еноха, который увидел много разных деревьев, среди которых было древо познания добра и зла, плод которого вкусили Адам и Ева в Эдемском саду, см. 1 Enoch 29−32.
ποιούν praes. act. part. (adj.) от ποιέω (G4160) делать, нести. Praes. указывает на повторяющееся действие.
δώδεκα (G1427) двенадцать.
μήν (G3375) месяц.
έκαστος (G1538) каждый.
άποδιδούν praes. act. part. от άποδίδωμι (G591) отдавать, давать, предоставлять.
φύλλον (G5444) лист.
θεραπεία (G2322) исцеление. Некоторые болезни перестали существовать, это может относиться к подготовке народов к последующему служению в новом творении (Thomas).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 22:1   ОткрОткровение 22:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.