Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 21 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 21:24   ОткрОткровение 21:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 21:25 / Откр 21:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
πυλῶνες воро́та 4440 N-NPM
αὐτῆς его 846 P-GSF
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
κλεισθῶσιν будут закрыты 2808 V-APS-3P
ἡμέρας, днём, 2250 N-GSF
νὺξ ночь 3571 N-NSF
γὰρ ведь 1063 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ἐκεῖ· там; 1563 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 21:25

Ворота 4440 его 846 не 3364 будут 2808 запираться 2808 днем; 2250 а 1063 ночи 3571 там 1563 не 3756 будет. 2071

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οἱ 3588 πυλῶνες 4440 αὐτῆς 846 οὐ 3756 μὴ 3361 κλεισθῶσιν 2808 ἡμέρας 2250 νὺξ 3571 γὰρ 1063 οὐκ 3756 ἔσται 2071 ἐκεῖ 1563

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM πυλωνες 4440 N-NPM αυτης 846 P-GSF ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N κλεισθωσιν 2808 V-APS-3P ημερας 2250 N-GSF νυξ 3571 N-NSF γαρ 1063 CONJ ουκ 3756 PRT-N εσται 2071 V-FXI-3S εκει 1563 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 21:25

ού μή G3756:G3361) никогда.
κλεισθώσιν aor. conj. pass. от κλείω (G2808) закрывать, запирать.
Ночью ворота для безопасности должны были бы быть закрыты (Ford). Исайя предрекал возрождение Иерусалима, говоря: «и будут всегда отверсты врата твои» — Ис 60:11 (Mounce). Римский бог Янус хранил двери домов (КР, 2:1311−14; OCD, 561; LAW, 2:1357).
νύξ (G3579) ночь.
έσται fut. ind. med. (dep.) от είμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 21:24   ОткрОткровение 21:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.